ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

feriados en Ecuador

Spanish translation: Oriente, Pichincha, Bolívar, Independencia, Raza, Difuntos, Quito, ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:días feriados en Ecuador
Spanish translation:Oriente, Pichincha, Bolívar, Independencia, Raza, Difuntos, Quito, ...
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Aug 23, 2005
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Region (source): Spanish (Ecuador)
Spanish term or phrase: feriados en Ecuador
Estoy confeccionando un calendario de diversos países de América Latina. En este momento, estoy trabada con Ecuador porque la información que encuentro en Internet me resulta un poco contradictoria.

Una de las dudas que tengo es si el Día del Descubrimiento de América (o de la Raza) y el Día de Simón Bolívar son feriados oficiales. También me gustaría confirmar si en Ecuador tienen feriados móviles (que se pasan a lunes o a viernes).

Realmente no sé si éste es el mejor lugar para hacer este tipo de consultas. Espero que algún colega ecuatoriano pueda ayudarme.

¡Muchas gracias!
Dammel
Local time: 11:26
Comentario
Explanation:
Hola Dammel,
Seguramente esto ya lo encontraste tú en Internet, pero por si las dudas te inluyo esta lista de días feriados en Ecuador que tal vez te sea de alguna utilidad. Si es lo mismo que ya habías encontrado tú, pido disculpas por adelantado:


* Días feriados en Ecuador:
01 de Enero Año nuevo
12. Febrero Día del Oriente
01. Mayo Día del trabajo
24. Mayo Batalla de Pichincha
24. Julio Nacimiento de Bolívar
10. Agosto Primer grito de Independencia
09. Octubre Independencia de Guayaquil / en Guayaquil
12. Octubre Día de la Raza
02. Noviembre Día de los difuntos
03. Noviembre Independencia de Cuenca / en Cuenca
06. Diciembre Fundación de Quito / solo en Quito
25. Diciembre Navidad

También celebramos el Viernes santo que cae en fechas diferentes cada año

Fiestas Fijas
01 de Enero Fiesta de Año nuevo en algunas partes hay disfrazados
06 de Enero Día de los Reyes Magos, fiestas populares en varios sitios de los Andes
Febrero/Marzo Fiestas de Carnaval, varia la fecha
24. Junio Otavalo y Guamote: Fiestas de San Juan
03.-05. Agosto Esmeraldas: Fiestas de fundación, Marimbas y bailes Afroamericanos
02.-05. Septiembre Otavalo: Fiestas del Yamor, Mucha actividad cultural, folclórica y demostraciones populares.
08.-09. septiembre Sangolquí: Bailes y corridas de toros
03. Noviembre Cuenca: Fiestas de fundación de Cuenca, Bailes populares y Toros
01.-06. Diciembre Quito: Fiestas de Fundación de Quito
31. Diciembre Año Viejo; Fiesta en todo el país, concursos de años viejos y Bailes ..."

http://www.surtrek.org/es/faq.htm

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Nota: Sólo doy estos datos a manera de introducción o pista y espero que algún colega de Ecuador nos ayude a despejar todas las dudas.



--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-23 04:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, no sé si entraste a este sitio en Internet que detalla datos como los que buscas de diferentes países de Latinoamérica:

http://www.latinamericanjobs.com

En cuanto a días feriados en Ecuador dice:

\"Feriados de Ley (de pago obligatorio):
7 Días al Año:
· Enero 1 (Año Nuevo) 
· Viernes Santo (Fecha variable)
· Mayo 1 y 24 (Día del Trabajador, Batalla de Pichincha)
· Agosto 10 (Grito de Independencia)
· Octubre 9
· Noviembre 2 y 3 (Todos los Santos, Independencia de Cuenca)
· Diciembre 25
· Feriados regionales (Independencia de Guayaquil o Quito, que se observan en las ciudades en cuestión) Carnaval y 31 de diciembre son potestad de cada empresa o institución (el 31 de diciembre se trabaja medio día). ...\"

http://www.latinamericanjobs.com/contenido/espanol/ecuador/p...

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ComentarioxxxOso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comentario


Explanation:
Hola Dammel,
Seguramente esto ya lo encontraste tú en Internet, pero por si las dudas te inluyo esta lista de días feriados en Ecuador que tal vez te sea de alguna utilidad. Si es lo mismo que ya habías encontrado tú, pido disculpas por adelantado:


* Días feriados en Ecuador:
01 de Enero Año nuevo
12. Febrero Día del Oriente
01. Mayo Día del trabajo
24. Mayo Batalla de Pichincha
24. Julio Nacimiento de Bolívar
10. Agosto Primer grito de Independencia
09. Octubre Independencia de Guayaquil / en Guayaquil
12. Octubre Día de la Raza
02. Noviembre Día de los difuntos
03. Noviembre Independencia de Cuenca / en Cuenca
06. Diciembre Fundación de Quito / solo en Quito
25. Diciembre Navidad

También celebramos el Viernes santo que cae en fechas diferentes cada año

Fiestas Fijas
01 de Enero Fiesta de Año nuevo en algunas partes hay disfrazados
06 de Enero Día de los Reyes Magos, fiestas populares en varios sitios de los Andes
Febrero/Marzo Fiestas de Carnaval, varia la fecha
24. Junio Otavalo y Guamote: Fiestas de San Juan
03.-05. Agosto Esmeraldas: Fiestas de fundación, Marimbas y bailes Afroamericanos
02.-05. Septiembre Otavalo: Fiestas del Yamor, Mucha actividad cultural, folclórica y demostraciones populares.
08.-09. septiembre Sangolquí: Bailes y corridas de toros
03. Noviembre Cuenca: Fiestas de fundación de Cuenca, Bailes populares y Toros
01.-06. Diciembre Quito: Fiestas de Fundación de Quito
31. Diciembre Año Viejo; Fiesta en todo el país, concursos de años viejos y Bailes ..."

http://www.surtrek.org/es/faq.htm

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Nota: Sólo doy estos datos a manera de introducción o pista y espero que algún colega de Ecuador nos ayude a despejar todas las dudas.



--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-23 04:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Por otra parte, no sé si entraste a este sitio en Internet que detalla datos como los que buscas de diferentes países de Latinoamérica:

http://www.latinamericanjobs.com

En cuanto a días feriados en Ecuador dice:

\"Feriados de Ley (de pago obligatorio):
7 Días al Año:
· Enero 1 (Año Nuevo) 
· Viernes Santo (Fecha variable)
· Mayo 1 y 24 (Día del Trabajador, Batalla de Pichincha)
· Agosto 10 (Grito de Independencia)
· Octubre 9
· Noviembre 2 y 3 (Todos los Santos, Independencia de Cuenca)
· Diciembre 25
· Feriados regionales (Independencia de Guayaquil o Quito, que se observan en las ciudades en cuestión) Carnaval y 31 de diciembre son potestad de cada empresa o institución (el 31 de diciembre se trabaja medio día). ...\"

http://www.latinamericanjobs.com/contenido/espanol/ecuador/p...




    Reference: http://www.surtrek.org/es/faq.htm
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: