ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

DESC

Spanish translation: Derechos Económicos, Sociales y Culturales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DESC
Spanish translation:Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Apr 22, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
/ COLOMBIA
Spanish term or phrase: DESC
Ver Documento: “Un nuevo siglo sin DESC el gran vacío de la política en derechos humanos del gobierno Presidente Pastrana, Pág. 1 en referencia a la cita 1 y 2 : Presidencia de la República. Política de promoción, respeto y garantía de los derechos humanos y de aplicación del derecho internacional humanitario 1998-- 2002. Pág. 7
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:17
Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Explanation:
Hola, Claudia.

Fijáte en este texto (en el sitio hay más información):

"Los DESC a 10 años de la constitución

Sobre los derechos humanos, y en especial sobre los derechos Económicos, Sociales y Culturales -DESC-, el balance requiere de diferentes miradas: Una primera y obligada es sobre su vigencia, en la cual es muy oscuro el panorama; esta década muestra preocupantes índices de violación de dichos derechos. Los compromisos que el Estado Colombiano adquirió con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y con el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales “Protocolo de San Salvador”, de “adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos”1, son compromisos que se incumplieron sistemáticamente durante esta década. La adopción de medidas económicas y legislativas neoliberales afectaron de manera grave la garantía y cumplimiento progresivo de los derechos económicos sociales y culturales, así lo muestran los informes alternativos presentados por la Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU."

Un beso,

Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 05:17
Grading comment
Perfecto Andrea. Un millón de gracias. Y efectivamente, lo tenía en mis narices.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Andrea Bullrich


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Derechos Económicos, Sociales y Culturales


Explanation:
Hola, Claudia.

Fijáte en este texto (en el sitio hay más información):

"Los DESC a 10 años de la constitución

Sobre los derechos humanos, y en especial sobre los derechos Económicos, Sociales y Culturales -DESC-, el balance requiere de diferentes miradas: Una primera y obligada es sobre su vigencia, en la cual es muy oscuro el panorama; esta década muestra preocupantes índices de violación de dichos derechos. Los compromisos que el Estado Colombiano adquirió con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y con el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales “Protocolo de San Salvador”, de “adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos”1, son compromisos que se incumplieron sistemáticamente durante esta década. La adopción de medidas económicas y legislativas neoliberales afectaron de manera grave la garantía y cumplimiento progresivo de los derechos económicos sociales y culturales, así lo muestran los informes alternativos presentados por la Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU."

Un beso,

Andrea


    Reference: http://www.ens.org.co/revista55.htm
Andrea Bullrich
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Perfecto Andrea. Un millón de gracias. Y efectivamente, lo tenía en mis narices.
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: