KudoZ home » Spanish » Other

devuelvenos

Spanish translation: devuélvenos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devuelvenos
Spanish translation:devuélvenos
Entered by: magnolia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Aug 26, 2002
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: devuelvenos
ortografía: veo la palabra siempre sin accento, pero ¿no debe tener accento sobre la segunda e - devuélvenos?
magnolia
devuélvenos
Explanation:
Por supuestoi que sí, con acento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 14:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Devuelve no lleva acento porque es llana, pero \"devuélvenos\" pasa a ser esdrújula y, por tanto, tiene que llevar tilde.

En Google hay muchos ejemplo sin acento, pero esto no es de extrañar.

Suerte.

El monstruo del lago
... ¡Oh, señor de este lago - clamaron - devuélvenos nuestras preciosas
joyas y ricos vestidos! No quisimos hacerte ofensa ni daño. ...
www.angelfire.com/ne/Bernardino2/monslago.html - 10k - En caché - Páginas similares

ORACIÓN PARA PEDIR SALUD
... cuerpos. Ten piedad Señor de los que estamos sin fuerza (cf Salmo
6), \"devuélvenos la salud y quedaremos sanos\" (Jer 17,14). Has ...
www.ciudadfutura.com/actosdeamor/oracionsalud.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
¡Muchas gracias por confirmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6devuélvenos
Fernando Muela


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
devuélvenos


Explanation:
Por supuestoi que sí, con acento.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 14:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Devuelve no lleva acento porque es llana, pero \"devuélvenos\" pasa a ser esdrújula y, por tanto, tiene que llevar tilde.

En Google hay muchos ejemplo sin acento, pero esto no es de extrañar.

Suerte.

El monstruo del lago
... ¡Oh, señor de este lago - clamaron - devuélvenos nuestras preciosas
joyas y ricos vestidos! No quisimos hacerte ofensa ni daño. ...
www.angelfire.com/ne/Bernardino2/monslago.html - 10k - En caché - Páginas similares

ORACIÓN PARA PEDIR SALUD
... cuerpos. Ten piedad Señor de los que estamos sin fuerza (cf Salmo
6), \"devuélvenos la salud y quedaremos sanos\" (Jer 17,14). Has ...
www.ciudadfutura.com/actosdeamor/oracionsalud.htm - 8k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 145
Grading comment
¡Muchas gracias por confirmar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
3 mins
  -> Gracias, Véro

agree  Lavinia Pirlog
6 mins
  -> Gracias

agree  Rufino Pérez De La Sierra
7 mins
  -> Gracias, Rufino

agree  ckatsidonis: La e lleva tilde y punto... es decir sólo tilde, punto... ;-)
15 mins
  -> Sí, porque todas las esdrújulas llevan tilde. Gracias.

agree  Elida Smalietis
29 mins
  -> Gracias

agree  Pilar Megías
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search