https://www.proz.com/kudoz/spanish/other/394976-comarca-nicaragua.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

comarca (Nicaragua)

Spanish translation: país, pueblo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comarca (Nicaragua)
Selected answer: país, pueblo
Entered by: Claudia Iglesias

03:41 Mar 23, 2003
Spanish language (monolingual) [PRO]
/ Divisi�n territorial (geograf�a pol�tica)
Spanish term or phrase: comarca (Nicaragua)
El diccionario me da territorio, con o sin poblaciones. Me gustaría saber si lo puedo interpretar como "pueblo".
Esto está relacionado con mi anterior pregunta sobre comunas y municipios.
Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:47
partido judicial (en Portugal y Brasil) / país, pueblo
Explanation:
Hola, Claudia.
Aparte de la definición que te ha dado Oso del DRAE, por si te sirve de ayuda, te doy ésta del "Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Selecciones del Reader´s Digest" (Madrid-México-Santiago de Chile-Buenos Aires-Bogotá-Nueva York):
COMARCA = 1) división de territorio que comprende varias poblaciones y ostenta nombre propio /2) en Portugal y Brasil, PARTIDO JUDICIAL.

Y esta otra del "Larousse":
COMARCA= región, territorio, provincia.
Sinónimo= país
En este mismo diccionario, en el término "país", pone a "comarca",
"lugar", y "PUEBLO" como sinónimos, así que, según ésto (y respondo a tu duda), sí se puede considerar a COMARCA como PUEBLO...
PAÍS = 1)Territorio / 2)Región = comarca / lugar / pueblo /3) Patria / 4) Nación .

El término "país" procede del Latín "pagus", que significa PUEBLO.

comarca = país = pueblo

Un saludo desde Madrid


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:17:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay que considerar las distintas acepciones de la palabra PUEBLO (DRAE):
1) Ciudad o villa
2) Población de menor categoría
3) Conjunto de personas de un lugar, región o país
4) Gente común y humilde de una población
5) País con gobierno independiente

Considero que el término COMARCA es sinónimo de PUEBLO ( y dependiendo del país), en sus acepciones 1, 2 y 3, es decir, referido a un territorio, nunca a un conjunto de personas.

En general, un pueblo se considera parte de una comarca cuando se emplean ambos términos como \"territorio\":

\"Abiada es el **pueblo más occidental de todo la comarca campurriana** y, con sus 1065 metros de altura,
uno de los situados a mayor altura. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Sin ambargo, cuando \"pueblo\" se toma como \"conjunto de personas de un país\", es al revés: \"comarca\" es parte del \"pueblo\":

\"Cada dia que pasa vemos con desilusión que la posibilidad
de una **comarca del Pueblo Ngobe-Bugle** se aleja del horizonte. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otras veces, se toma a \"comarca\" como el espacio donde habita un pueblo (= conjunto de personas de una misma etnia) :
\"El Pueblo Guaymi y la Demarcación de su Comarca. ... Demarcación de la Comarca Indígena. El Pueblo Guaymí por encima de cualquier proyecto.. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨













--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

NICARAGUA.-

http://www.ineter.gob.ni/ordenamiento/ordenamiento.html

Respecto a COMARCA en Nicaragua, te doy esta web nicaragüense, que te va a aclarar muchas cosas. Te pongo sólo parte, como ejemplo:

DIRECCION GENERAL DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL:

\"El Nomenclator Nacional se ha venido organizando y estructurando por Departamentos en base a la cartografía básica oficial a escala 1:50,000, y comprende:
a) los nombres que identifica los accidentes geográficos en estricto orden alfabético.
b) genérico que identifican dichos accidentes, de tal forma que si es un elemento poblacional ***aclara si es ciudad, pueblo, caserío, **comarca** o finca; si es accidente hidrográfico, precisa si es río, quebrada o crique; y si es un elemento orográfico, define cordilleras, sierras, volcanes, cerros o colinas\"

Como verás, según ésto, en Nicaragua \"pueblo\" NO es sinónimo de \"comarca\"...

De la misma web:

Los nombres geográficos se categorizan según su genérico en:

Ecónimos: Ciudad, **Pueblo**, **Comarca**, Zonas Pobladas, Caseríos.
Orónimos: Cordillera, Sierra, Volcán, Meseta, Cerro, Loma.
Hidrónimos: Río, Quebrada, Caño, Arroyo, Laguna, Crique.
Nesónimos: Archipiélago, Cayo, Barra, Isla, Banco, Isleta.
Litónimos: Bahía, Bocana, Cabo, Golfo, Punta, Farallones, Estero.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Claudia, la web anterior te va a encantar y te va a ayudar mucho.
Espero haberte ayudado.
¡Suerte y feliz domingo!
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Gracias a todos.

Dawn23, ¡Te pasaste! Un millón de gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1división de territorio que comprende varias poblaciones
Oso (X)
5district, region, province, territory
María Eugenia Wachtendorff
5partido judicial (en Portugal y Brasil) / país, pueblo
dawn39 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
district, region, province, territory


Explanation:
Hola, Claudia.
El Simon & Schuster dice "region, district, province, territory".

Tu pregunta anterior no la vi. Quizás la hiciste "easy" y ésas no me llegan. Pero creo que si miras un mapa de Nicaragua encontrarás la solución.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
división de territorio que comprende varias poblaciones


Explanation:
Hola Claudia,
Esta es la definición que da el DRAE

comarca.
(De co- y marca, provincia).
1. f. División de territorio que comprende varias poblaciones.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

En el enlace que te incluyo puedes comprobar que este mismo sentido se le da a la palabra *comarca* en Nicaragua.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    www.isf.uva.es/nodoisf/valencia/ Proyecto%20Nicaragua.doc
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un afectuOsO saludo dominguero, amigo. Como ves ya ando por estos lares hispanos, jejeje... :D
3 hrs
  -> Gracias, Dawn ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partido judicial (en Portugal y Brasil) / país, pueblo


Explanation:
Hola, Claudia.
Aparte de la definición que te ha dado Oso del DRAE, por si te sirve de ayuda, te doy ésta del "Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Selecciones del Reader´s Digest" (Madrid-México-Santiago de Chile-Buenos Aires-Bogotá-Nueva York):
COMARCA = 1) división de territorio que comprende varias poblaciones y ostenta nombre propio /2) en Portugal y Brasil, PARTIDO JUDICIAL.

Y esta otra del "Larousse":
COMARCA= región, territorio, provincia.
Sinónimo= país
En este mismo diccionario, en el término "país", pone a "comarca",
"lugar", y "PUEBLO" como sinónimos, así que, según ésto (y respondo a tu duda), sí se puede considerar a COMARCA como PUEBLO...
PAÍS = 1)Territorio / 2)Región = comarca / lugar / pueblo /3) Patria / 4) Nación .

El término "país" procede del Latín "pagus", que significa PUEBLO.

comarca = país = pueblo

Un saludo desde Madrid


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:17:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay que considerar las distintas acepciones de la palabra PUEBLO (DRAE):
1) Ciudad o villa
2) Población de menor categoría
3) Conjunto de personas de un lugar, región o país
4) Gente común y humilde de una población
5) País con gobierno independiente

Considero que el término COMARCA es sinónimo de PUEBLO ( y dependiendo del país), en sus acepciones 1, 2 y 3, es decir, referido a un territorio, nunca a un conjunto de personas.

En general, un pueblo se considera parte de una comarca cuando se emplean ambos términos como \"territorio\":

\"Abiada es el **pueblo más occidental de todo la comarca campurriana** y, con sus 1065 metros de altura,
uno de los situados a mayor altura. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Sin ambargo, cuando \"pueblo\" se toma como \"conjunto de personas de un país\", es al revés: \"comarca\" es parte del \"pueblo\":

\"Cada dia que pasa vemos con desilusión que la posibilidad
de una **comarca del Pueblo Ngobe-Bugle** se aleja del horizonte. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otras veces, se toma a \"comarca\" como el espacio donde habita un pueblo (= conjunto de personas de una misma etnia) :
\"El Pueblo Guaymi y la Demarcación de su Comarca. ... Demarcación de la Comarca Indígena. El Pueblo Guaymí por encima de cualquier proyecto.. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨













--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

NICARAGUA.-

http://www.ineter.gob.ni/ordenamiento/ordenamiento.html

Respecto a COMARCA en Nicaragua, te doy esta web nicaragüense, que te va a aclarar muchas cosas. Te pongo sólo parte, como ejemplo:

DIRECCION GENERAL DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL:

\"El Nomenclator Nacional se ha venido organizando y estructurando por Departamentos en base a la cartografía básica oficial a escala 1:50,000, y comprende:
a) los nombres que identifica los accidentes geográficos en estricto orden alfabético.
b) genérico que identifican dichos accidentes, de tal forma que si es un elemento poblacional ***aclara si es ciudad, pueblo, caserío, **comarca** o finca; si es accidente hidrográfico, precisa si es río, quebrada o crique; y si es un elemento orográfico, define cordilleras, sierras, volcanes, cerros o colinas\"

Como verás, según ésto, en Nicaragua \"pueblo\" NO es sinónimo de \"comarca\"...

De la misma web:

Los nombres geográficos se categorizan según su genérico en:

Ecónimos: Ciudad, **Pueblo**, **Comarca**, Zonas Pobladas, Caseríos.
Orónimos: Cordillera, Sierra, Volcán, Meseta, Cerro, Loma.
Hidrónimos: Río, Quebrada, Caño, Arroyo, Laguna, Crique.
Nesónimos: Archipiélago, Cayo, Barra, Isla, Banco, Isleta.
Litónimos: Bahía, Bocana, Cabo, Golfo, Punta, Farallones, Estero.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Claudia, la web anterior te va a encantar y te va a ayudar mucho.
Espero haberte ayudado.
¡Suerte y feliz domingo!

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Gracias a todos.

Dawn23, ¡Te pasaste! Un millón de gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations