GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Apr 3, 2003 |
Spanish language (monolingual) [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dawn39 (X) | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | María Moliner |
| ||
5 | adenda (RAE) / addenda (término latino, también) // "addendum" NO admitido, pero usado. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
María Moliner Explanation: addenda. «Adiciones». Latinismo con que se designan las cosas que se *añaden después de terminada una obra escrita. Se emplea generalmente como encabezamiento para esas cosas. ADDENDA ET CORRIGENDA. Adiciones y correcciones. Ni adenda, ni addendum aparecen en "Doña María" HTH :^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adenda (RAE) / addenda (término latino, también) // "addendum" NO admitido, pero usado. Explanation: Maya,la RAE admite sólo "adenda", pero en la práctica se emplea también el término latino "addenda". Tanto "adenda" como "addenda" se consideran FEMENINO SINGULAR. Al terminar en "a", no se piensa que es la terminación de un plural latino y emplean ADENDAS/ADDENDAS como PLURAL: "La CCR y el ayuntamiento de Tres Cantos presenta las alegaciones a ***las Adendas*** al Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de Ampliación del Aeropuerto de ... " "... De acuerdo a la auditoría, hasta el 30 de abril del 2000 la municipalidad suscribió ***tres addendas*** y 11 órdenes de cambio con los que incorporó varias ..." ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Del DRAE: adenda = las cosas que se han de añadir / apéndice, sobre todo de un libro. Del "Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado del Reader´s Digest": addenda = adiciones a una obra escrita. Este diccionario no admite "adenda" ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ El término "addendum", aunque en latín es el singular,NO se considera correcto, pero se emplea en singular y ¡hasta en plural!: "... Oprima aquí para ver Términos y Condiciones de Master IRA de Oriental. Oprima aquí para ver ***los ADDENDUM*** a Divulgaciones de Cuenta. ..." "PRIMER ***ADDENDUM*** DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE LOS INGENIOS, PORVENIR Y SANTA FE. ENTRE: De una parte: (i) EL ESTADO DOMINICANO ..." Así pues "addendum" se considera MASCULINO (= "añadido"),efectivamente, como "ultimátum", "maremágnum", y tantas otras palabras latinas acabadas en "-um". ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ "... Consulte la ***Adenda 2*** de este contrato. * Consulte la **Adenda 3*** de este contrato. Consulte la ***Adenda 4*** de este contrato" ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ De una web argentina: "..de la Revisión de la ***Addenda*** al Contrato de Concesión de ... Financieros de la Revisión de la ***Addenda*** aprobada por ... por mayores costos Anexo 2 Anexo 3 - Plan de ..." ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨´ Acerca de por qué la mitad de tu pregunta aparece en rojo..., no tengo ni la menor idea. La única explicación que se me ocurre es que se "contagió" de la página web... ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ Resumiendo sobre el empleo actual: ADENDA / ADDENDA femenino singular. Plural = ADENDAS / ADDENDAS Yo elegiría "adenda", que es el término que admite la RAE. Un cordial saludo y ¡suerte con tu elección! -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-07 00:41:19 (GMT) -------------------------------------------------- Singular: la/ una/ esta adenda \"... Por último, al final de este documento se encuentra ***una Adenda** en la que se explica y desarrolla con más detalle el programa propuesto, se relaciona con los ... \" Plural: las/ unas/ estas adendas \"... ***Estas adendas*** deberán ser autorizadas por el Consejo de Ministros, siempre que concurran las circunstancias expresadas en el apartado noveno.2 de esta Orden. ...\" Reference: http://www.invias.gov.co/proyesp/lalainea/lalinea.htm www.mecon.gov.ar/transporte/ concesion_trenes/indice.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.