ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

que hubo?

Spanish translation: hola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:?Qué hubo?
Spanish translation:hola
Entered by: Arcoiris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Apr 11, 2003
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que hubo?
Maria Eugenia Wachtendorff propuso esta traduccion a "what's up". Aqui esta su explicacion:
¿qué hay? ¿qué tal? ¿qué pasa? (Chile) ¿qué hubo?

En Chile decimos ¿quiúbo?
Me da un poquito de vergüenza contarlo, pero... yo supe lo que significaba este "vocablo" frente a todo mi curso de redacción comercial, en la universidad... Se me ocurrió preguntarle al profesor de qué procedencia era esa palabra... ¡qué plancha!

Me quedo el gusanito: que significa? por que la verguenza?
Arcoiris
Local time: 18:13
¿Qué hubo?
Explanation:
Hola

No sé si entiendo bien tu pregunta, pero ¿Qué hubo? significa ¿Qué ha pasado desde la última vez que nos vimos? ¿Qué tienes para contarme que yo no sepa?
Es el "¿Qué hay de nuevo, viejo?", del Conejo de la suerte.
Suena ¿Quiubo? y equivale a ¿Cómo estás?, porque perdió su sentido original.

Me quedé muy sorprendida al oírlo también en Bogotá.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias Claudia y a todos los que dieron el "agree". Ahora con la explicacion me parece obvio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7¿Qué hubo?
Claudia Iglesias


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
¿Qué hubo?


Explanation:
Hola

No sé si entiendo bien tu pregunta, pero ¿Qué hubo? significa ¿Qué ha pasado desde la última vez que nos vimos? ¿Qué tienes para contarme que yo no sepa?
Es el "¿Qué hay de nuevo, viejo?", del Conejo de la suerte.
Suena ¿Quiubo? y equivale a ¿Cómo estás?, porque perdió su sentido original.

Me quedé muy sorprendida al oírlo también en Bogotá.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Gracias Claudia y a todos los que dieron el "agree". Ahora con la explicacion me parece obvio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjell: Esa expresión se utiliza en gran parte de Colombia, y es más común que "Cómo estás" por ejemplo. También se utiliza mucho "Qué has hecho", lo cual se debe contestar con "Nada".
24 mins
  -> ¿Y si has hecho algo, Kjell?

agree  Andrea Wright: también en Ecuador! ¿Que hubo? también ¿Qué has hecho?
3 hrs

agree  Clarisa Moraña: También en Venezuela
3 hrs

agree  xxxOso: ¿Quiubo? y ¡Quiúbole! también en Mexiquito ¶:^)
3 hrs

agree  xxxIno66
13 hrs

agree  Сергей Лузан: Puede ser.
1 day3 hrs

agree  Egmont: Chula voy
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: