Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | curriculum academico / plan de estudios / programa de las asignaturas | | Spanish translation: | Pueden significar lo mismo las tres denominaciones : Programa Académico | | Entered by: | xxxdawn39 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
| Spanish to Spanish translations [Non-PRO] | | Spanish term or phrase: curriculum academico / plan de estudios / programa de las asignaturas | Alguien podria esplicarme por favor la diferencia entre estas tres nociones dentro del sistema de educacion superior en Espana? Tengo que diferenciarlas en la traduccion y no me doy cuenta de todas las implicaciones.
Muchas gracias |
|   Dan MarasescuKudoZ activityQuestions: 306 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1484
Romania
| | Local time: 09:36
|
| | Pueden significar lo mismo las tres denominaciones : Programa Académico | Explanation:
Hola, Dan.
La explicación que te ha dado Daniel Marín es perfecta, pero a veces las tres denominaciones indican lo mismo, refiriéndose a los estudios en general: a las asignaturas o materias que se cursan a lo largo de una carrera y a su distribución a lo largo de la misma, es decir, al Programa Académico.
Hay que diferenciar entre el "curriculum académico" de un estudiante, o sea, su expediente al terminar una carrera, y el "curriculum académico" que deben seguir los estudiantes de una carrera.
Daniel te ha explicado perfectamente lo que es el "curriculum académico" de un estudiante.
Para ser más clara: los estudiantes que sigan un "curriculum académico" (plan de estudios) terminan sus estudios cada uno con un "curriculum académico" diferente (calificaciones más o menos brillantes en su expediente)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Te pongo ejemplos para que veas que se pueden referir a lo mismo:
**Programa Académico**
El **curriculum académico** utilizado por los Colegios del Mundo Unido es el Bachillerato Internacional (IB). Este programa, administrado desde Ginebra, Suiza es reconocido mundialmente y es utilizado por más de 630 escuelas en 84 países diferentes.
El Programa IB crea en el estudiante una mente inquisitiva y alienta a los jóvenes a pensar por si mismos. El programa es un estímulo para el intelecto de los estudiantes; es un desafío académico y físico. Más de 650 universidades en 60 países alrededor del mundo han aceptado a estudiantes graduados con el IB, y muchas de ellas, reconocen hasta un año de crédito universitario a los poseedores del diploma IB"
pa.uwc.org/academico.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"**PLAN DE ESTUDIOS - CURRICULUM TRADICIONAL** -
... Calendario Académico. Examenes de Mesa. ... Plan de Estudio - Currículum Tradicional. ... Una
vez que el alumno tenga aprobadas todas las materias del Plan de Estudios ..."
167.157.38.2/webmed/4academicaPlanGlobalCT.asp
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En cuanto a "programa de las asignaturas" pasa lo mismo.Puede entenderse de dos formas diferentes:
"programa" como los temas que forman parte de cada asignatura, o bien como las asignaturas que están programadas en el plan de estudios.
Hay que diferenciar entre "programa de una asignatura",cada una en particular,
y "programa de asignaturas" como un conjunto que configura el plan de estudios o curriculum académico.
"Programa de las asignaturas" sería un equivalente a "programa curricular".
"... El componente flexible del **plan de estudios** está conformado por el ...
Las líneas de profundización del
**programa curricular** de Ingeniería Agrícola son: ..."
www.ing.unal.edu.co/Agricola/Pregrado.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"ECONOMÍA - **Plan de Estudios** -
El **Plan de Estudios del programa** se desarrolla de manera tal que las **asignaturas** que conforman el
Campo de Fundamentación Científica y Metodológica se ..."
www.cutb.edu.co/educativa/pregrado/ facultades/Economia/programa.htm
===============================
Aunque dices que tienes que diferenciarlas, tal y como vienen, yo creo que podrían referirse a lo mismo.
Necesitaría ver el texto para orientarte con más seguridad.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
CONCLUSIÓN:
1) Existe el "curriculum académico" de
CADA ESTUDIANTE y el "curriculum académico" de CADA CARRERA.
2)El Plan de Estudios recibe otras denominaciones:
- Curriculum Académico
- Programa Académico
- Programa de las Asignaturas
3) El programa de las asignaturas puede referirse al PROGRAMA DE CADA ASIGNATURA EN PARTICULAR o bien a TODAS LAS ASIGNATURAS PROGRAMADAS.
Mira esta referencia:
"PROGRAMA DE"HISTORIA ECONÓMICA DE ESPAÑA"3º CURSO LICENCIATURA EN DERECHO Y ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS.
Iª PARTE: INTRODUCCIÓN TEMA 1.- UNA PANORÁMICA CUANTITATIVA DEL CRECIMIENTO Y DESARROLLO ECONÓMICO ESPAÑOL (SIGLOS XIX Y XX).-1.1. El crecimiento económico y el cambio estructural entre 1800 y 1990 a través de las principales macromagnitudes: Procesos de convergencia y divergencia con otros países.-1.2.Economía y política en la España contemporánea.-TEMA 2.- LA ECONOMÍA ESPAÑOLA DURANTE EL FEUDALISMO DESARROLLADO (SS. XVI-XVIII).-2.1. Coyuntura económica y Estructura económica del feudalismo desarrollado: Captación y distribución del excedente: renta, fiscalidad y crédito.- 2.2. Estado y finanzas públicas.-2.3. Artesanado, manufacturas y mercados.- 2.4. Capital, empresa mercantil y colonización.-"
(Sólo de te he puesto parte del programa de esta asignatura)
www.econ.unavarra.es/docencia/ladeyderecho/31305.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"**PROGRAMA ESPECÍFICO**. El Programa Específico está constituido por **asignaturas programadas**
específicamente para los alumnos de la Cátedra Intergeneracional. ..."
Y viene una LISTA DE LAS ASIGNATURAS PROGRAMADAS.
Luego, cada asignatura tiene su programa (=sus temas)
www.uco.es/organiza/centros/sep/ catedras/cat_mayores.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
|
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Gracias a todos y especialmente a Down (acabo de darme cuenta de que no eres un hombre). La respuesta es MUY útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): +3