Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 18:32:13 (GMT) --------------------------------------------------
SÍMBOLO INTERNACIONAL DE \"PULGADAS\"
\"Si kilómetros es km y kilogramos es kg, ¿cuál es el símbolo internacional para pulgadas?
¿Existe? Y si no existe, ¿qué hacemos en español? ¿Usamos,
excepcionalmente, una abreviatura con su puntito? Tengo una traducción en la que se habla de pulgadas y pulgadas por hora.
He descartado las dos opciones inglesas: \" (comillas; como en monitor de 17\") y la otra forma inglesa: in.
¿Alguien me puede ayudar?
Opciones que he pensado hasta ahora:
pgda.
pda.
Hola Xosé:
La única abreviatura que conozco para designar pulgadas es in. No sé si el hecho de que provenga del inglés la invalida
como candidata para la traducción, pero ten presente que según
el sistema métrico internacional, la abreviatura para micro es la
letra griega mu, o sea que utilizar \"in\" para pulgadas tampoco
parece tan distante. También en inglés se utiliza \"lb\" para
abreviar libras de peso, aunque la palabra inglesa en este caso sea «pound».
En fin.
La página siguiente tiene una lista de medidas y símbolos en el sistema métrico internacional y en el británico.
Aunque no diga nada acerca de la universalidad de las
abreviaturas, te la remito de todas formas:
-------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 18:38:07 (GMT) --------------------------------------------------
\"Especificaciones técnicas:
Tipo de batería: batería estándar de ion de litio (Lilon)•Codificadores vocales: 13 Kbps (PureVoice™) y EVRC•Tamaño: 113 mm x 48 mm x 23 mm **(4,45 in x 1,89 in x 0,91 in)**\"
200.218.7.68/pdf/phantom10_ES.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... GPM) 145 kg (320 lb.) 92 kg (203 lb.) Incluida con martillo hidráulico 254 mm **(10 in.)** 49,8 ...
Las dimensiones en **pulgadas** respectivas aparecen *entre paréntesis* ...\"
I'm curious as to what is proper usage. From the links Elena has provided, there is not doubt usage does exist. However, I was a bit doubtful because in a dictionary section of weight and measures they translate all other units of linear measure, except for "inches" which was left untranslated. Hence my inquiry on proz. I noticed earlier someone had stated there was no standard translation, but the response was removed. I wish she would come back tell su what she knows.
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence: peer agreement (net): +4
"
Explanation: Honestamente, nunca he visto "pulgadas" abreviado, pero sí que se utilizan las comillas como en inglés
Monica Colangelo Argentina Local time: 12:38 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 113
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +4
