KudoZ home » Spanish » Petroleum Eng/Sci

producto pase la válvula de despacho de la planta al camión

Spanish translation: de la válvula de despacho de la planta al camión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Jul 9, 2002
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas
Spanish term or phrase: producto pase la válvula de despacho de la planta al camión
Es un contrato de compraventa de gas
y dice:
Estas responsabilidades y riesgos corresponderán al COMPRADOR a partir del momento en que el producto pase la válvula de despacho de la planta al camión.
Carola Vernet
Argentina
Local time: 07:55
Spanish translation:de la válvula de despacho de la planta al camión
Explanation:
Hola Carola, en el original falta la preposición "de":

Estas responsabilidades y riesgos corresponderán al COMPRADOR a partir del momento en que el producto pase de la válvula de despacho de la planta al camión.

Significa que cuando el gas está embarcado en el camión del cliente, la responsabilidad pasa a dicho cliente.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 07:55
Grading comment
Gracias por la explicación, pero en realidad quería ponerlo al inglés. Lo mismo ayuda. Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de la válvula de despacho de la planta al camión
two2tango


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la válvula de despacho de la planta al camión


Explanation:
Hola Carola, en el original falta la preposición "de":

Estas responsabilidades y riesgos corresponderán al COMPRADOR a partir del momento en que el producto pase de la válvula de despacho de la planta al camión.

Significa que cuando el gas está embarcado en el camión del cliente, la responsabilidad pasa a dicho cliente.

two2tango
Argentina
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias por la explicación, pero en realidad quería ponerlo al inglés. Lo mismo ayuda. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search