KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

Torero (nombre)

Spanish translation: Torero = apodo del ciego.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Jan 15, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / (Barcelona, años 80)
Spanish term or phrase: Torero (nombre)
"Camino del coche volvió a topar con el ciego y su niño locomotora; proclamaba el ciego: "Llegó el ****Torero****" y se le acercaban compradores de iguales con la naturalidad de quien realiza un rito cotidiano..."

Mi pregunta es: ¿es Torero el apodo del ciego mismo o el nombre de la lotería?
Neva M.
Local time: 18:51
Spanish translation:Torero = apodo del ciego.
Explanation:
Por lógica... y no veo cómo la lotería pudiera llamarse así. En todo caso, sería ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles, algo así, quienes tienen el "monopolio" de la venta de billetes de lotería).
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 10:51
Grading comment
Gracias a Juan, Krimy y Álvaro :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Torero = apodo del ciego.
Juan Jacob


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Torero = apodo del ciego.


Explanation:
Por lógica... y no veo cómo la lotería pudiera llamarse así. En todo caso, sería ONCE (Organización Nacional de Ciegos Españoles, algo así, quienes tienen el "monopolio" de la venta de billetes de lotería).
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a Juan, Krimy y Álvaro :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Tiene lógica
1 hr
  -> Digo yo. Gracias.

agree  moken: En Madrid un ex-torero, El Platanito, vende lotería alrededor de Las Ventas. No es ciego, ni es barcelonés, pero quizá sirvió de inspiración al autor: http://taurofilia.blogspot.com/2005/10/el-torero-que-vende-l... ¡Feliz año, Juan! :O) :O)
10 hrs
  -> Gracias por el dato... saludos por allá, y los mismos deseos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search