KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

oficial de primera

Spanish translation: de primera clase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficial de primera
Spanish translation:de primera clase
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Jan 16, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / (barcos)
Spanish term or phrase: oficial de primera
A qué se refiere "primera" en "oficial de primera" (de un barco español)?
Neva M.
Local time: 05:42
de primera clase
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-16 00:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también este link espero te ayude:
http://www.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=123&area=titulos
Profesiones reguladas en España
Oficial de Máquinas de Primera Clase de la Marina Mercante; Oficial de Máquinas de Segunda Clase de la Marina Mercante;

Referencia : DRAE
12. com. Mil. Militar de categoría intermedia entre las de suboficial y oficial superior o jefe, que comprende los grados de alférez, teniente y capitán del Ejército y los de alférez de fragata, alférez de navío y teniente de navío en la Armada.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-01-16 00:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Las referencia del DRAE es la de la palabra :

oficial.
(Del lat. officiālis).
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1de primera clase
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de primera clase


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-16 00:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mira también este link espero te ayude:
http://www.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=123&area=titulos
Profesiones reguladas en España
Oficial de Máquinas de Primera Clase de la Marina Mercante; Oficial de Máquinas de Segunda Clase de la Marina Mercante;

Referencia : DRAE
12. com. Mil. Militar de categoría intermedia entre las de suboficial y oficial superior o jefe, que comprende los grados de alférez, teniente y capitán del Ejército y los de alférez de fragata, alférez de navío y teniente de navío en la Armada.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-01-16 00:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Las referencia del DRAE es la de la palabra :

oficial.
(Del lat. officiālis).

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío
8 hrs
  -> Hola. Gracias emege. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search