KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

a cuerpo limpio

Spanish translation: desnudo / expuesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cuerpo limpio
Spanish translation:desnudo / expuesto
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jan 20, 2008
Spanish to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Barcelona, Vázquez Montalbán
Spanish term or phrase: a cuerpo limpio
Situación: el Bromuro, personaje de Vázquez Montalbán, ex legionario y ex miembro de la División azul, ha sido detenido y ha intentado inútilmente convencer de sus méritos al policía joven que le atendía. Sigue la cita textual:

"Y me tiene allí el tío olvidado y cada vez menos tío, Pepe, te digo la verdad, porque pensaba para mí, tantos tiros, ****tanto ir por la vida en invierno sin camiseta, a cuerpo limpio****, para que al final no te acepten ni como un confidente."

¿La parte entre los asteriscos la entienden literalmente? ¿Perífrasis de "a cuerpo limpio" aquí?

Gracias
Neva M.
Local time: 22:53
desnudo / expuesto
Explanation:
Pienso que esa es la acepción, en un plano metafórico.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:53
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2desnudo / expuesto
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desnudo / expuesto


Explanation:
Pienso que esa es la acepción, en un plano metafórico.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Miret: Sí, literalmente sería «desnudo», pero metafóricamente, «expuesto» porque va con la verdad por delante.
3 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Tessamm.

agree  María José Iglesias: Estoy de acuerdo con Tessamm, se expone a las adversidades, va con la verdad por delante, es sincero, se presenta así como es.
15 hrs
  -> Gracias por coindidir e intervenir, María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/63456">Neva M.'s</a> old entry - "a cuerpo limpio" » "desnudo / expuesto"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search