KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

Oso Plateado

Spanish translation: Constelaciondel Norte : Osa Mayor, de Tolkien,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oso Plateado
Spanish translation:Constelaciondel Norte : Osa Mayor, de Tolkien,
Entered by: Patricia Baldwin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Nov 4, 2003
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry & Litrature
Spanish term or phrase: Oso Plateado
Creo que es un termino mitològico y literario...necesito la obra de su origen, su definiciòn y sus sinònimos imaginarios.

Muchas Gracias por su ayuda.
Lenny Lecuona
se trata de la Osa Mayor, la obra es de Tolkien,
Explanation:
de la Tierra Media del Senor de los Anillos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 15:08:48 (GMT)
--------------------------------------------------

EL OSO PLATEADO...
alude a la constelaciòn del Norte llamada desde la antiguedad Osa Mayor.

Tros nombres para el Oso Plateado creados por Tolkien :
sinonimos en la trilogia del Senor de los Anillos:

Corona de Durin : nombre dado por los enanos
Hoz y Carro: nombre dado por los Hobbits

otros bellisimos sinonimos:

Siete Estrellas

Siete Mariposas

Osa de Plata

Carro de Plata

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 15:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Todos estos sinonimos del OSO PLATEADO (la constelacion de la Osa Mayor) pertenecen a la fantastica e imaginaria Tierra Media y sus leyendas en la mitologia de Tolkien y la trilogia El Senor de los Anillos.


referencias:
Diccionario Enciclopedico Tolkien



Es mi humilde opinion que el nombre que tu has elegido, \"El Oso Plateado\" es el mas hermoso, porque a mi personalmente me gustan mucho los *Osos*.


Muy Buena Suerte Lenny,
Saludos Cordiales desde Buenos Aires,
Patricia.
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 08:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3se trata de la Osa Mayor, la obra es de Tolkien,
Patricia Baldwin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se trata de la Osa Mayor, la obra es de Tolkien,


Explanation:
de la Tierra Media del Senor de los Anillos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 15:08:48 (GMT)
--------------------------------------------------

EL OSO PLATEADO...
alude a la constelaciòn del Norte llamada desde la antiguedad Osa Mayor.

Tros nombres para el Oso Plateado creados por Tolkien :
sinonimos en la trilogia del Senor de los Anillos:

Corona de Durin : nombre dado por los enanos
Hoz y Carro: nombre dado por los Hobbits

otros bellisimos sinonimos:

Siete Estrellas

Siete Mariposas

Osa de Plata

Carro de Plata

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 15:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Todos estos sinonimos del OSO PLATEADO (la constelacion de la Osa Mayor) pertenecen a la fantastica e imaginaria Tierra Media y sus leyendas en la mitologia de Tolkien y la trilogia El Senor de los Anillos.


referencias:
Diccionario Enciclopedico Tolkien



Es mi humilde opinion que el nombre que tu has elegido, \"El Oso Plateado\" es el mas hermoso, porque a mi personalmente me gustan mucho los *Osos*.


Muy Buena Suerte Lenny,
Saludos Cordiales desde Buenos Aires,
Patricia.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdawn39: preciosa respuesta, Patricia. Yo me quedo con las estrellas y las mariposas...y nuestro entrañable "OsO" de Proz, por supuesto. Cariños volando de España a Buenos Aires :))
2 hrs
  -> Dawn tu bellisima Mariposa es la mas magica de la constelación de Proz. A mí tambien me fascinan las estrellas y las mariposas pero primero en mi cuore está, como tu bien dices, nuestro entrañable **OsO** de Proz. Ya llegan tus cariños y van besotes!!!

agree  Clara Fuentes: ¡Saludos! :-)
5 days
  -> Gracias Clarita por tu agree Saludos al hermoso Mexico.

agree  xxxOso: Maravillosa respuesta. Estrellitas galore volando en el Tunel del Tiempo ¶:^)
85 days
  -> Bienvenido ***ColOssus***!! Muy honrada con su agrí. Guardo sus estrellitas en mi corazon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search