KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

Se cierran los círculos

Spanish translation: Acabar como empezó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Apr 7, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Se cierran los círculos
¿Tiene esta frase algún sentido figurado? ¿Qué quiere decir? ¿"Pasa lo que tenía que pasar"? ¿"Algo se queda claro"? ¿En qué contextos aparece?

§¡
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:00
Spanish translation:Acabar como empezó
Explanation:
Pase lo que pase mientras tanto, las cosas vuelven a ser como eran. Pero nunca he visto esta expresión en plural.

Algunas veces, los periodistas usan cerrar el círculo cuando lo que quieren decir es cerrar el cerco
Selected response from:

nothing
Local time: 13:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Acabar como empezó
nothing


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se cierran los círculos
Acabar como empezó


Explanation:
Pase lo que pase mientras tanto, las cosas vuelven a ser como eran. Pero nunca he visto esta expresión en plural.

Algunas veces, los periodistas usan cerrar el círculo cuando lo que quieren decir es cerrar el cerco

nothing
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search