KudoZ home » Spanish » Poetry & Literature

posternado

Spanish translation: postrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posternado
Spanish translation:postrado
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Aug 3, 2004
Spanish to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: posternado
a vuestros pies y avergonzado de mis culpas...
será lo mismo que postrado?
ljilja
Local time: 15:25
no se encuentra
Explanation:
POSTERNADO no figura en el dRAE ni tampoco POSTERNAR. Jamás había oido esa palabra. Creo que tiene haber una errata en algun sitio y debe ser lo que tú dices, o sea "postrado" del verbo POSTRAR, ya que encaja perfectamente en el contexto de tu frase.

según DRAE la tercera acepción de POSTRAR es-

3. prnl. Arrodillarse o ponerse a los pies de alguien, humillándose o en señal de respeto, veneración o ruego.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 11:25
Grading comment
tambien muchisimas gracias a Mapi por explicar la confusión
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3no se encuentra
Ltemes


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no se encuentra


Explanation:
POSTERNADO no figura en el dRAE ni tampoco POSTERNAR. Jamás había oido esa palabra. Creo que tiene haber una errata en algun sitio y debe ser lo que tú dices, o sea "postrado" del verbo POSTRAR, ya que encaja perfectamente en el contexto de tu frase.

según DRAE la tercera acepción de POSTRAR es-

3. prnl. Arrodillarse o ponerse a los pies de alguien, humillándose o en señal de respeto, veneración o ruego.

Ltemes
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tambien muchisimas gracias a Mapi por explicar la confusión

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Postrado a vuestros pies, pero por supuesto.
19 mins
  -> se le agradece, gentil caballero

agree  Mapi: Tienes razón en cuanto al significado, sinónimo de postrar. Es una palabra algo anticuada, pero que sigue en uso, al menos en el norte de España. No entiendo por qué no está en el DRAE.
46 mins
  -> gracias, Mapi. Nunca lo había escuchado. Te agradezco que me hayas informado que, al parecer, es de uso regional en España.

agree  Henry Hinds: Postrado.
7 hrs
  -> gracias, Henry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search