https://www.proz.com/kudoz/spanish/poetry-literature/778208-el-beato-de-la-colombi%E9re.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

el beato de la Colombiére

Spanish translation: en la Capilla Claude la Colombière de Paray -le -Monial

21:56 Aug 3, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: el beato de la Colombiére
en que iglesia está?
ljilja
Local time: 06:48
Selected answer:en la Capilla Claude la Colombière de Paray -le -Monial
Explanation:
Sus reliquias se encuentran en la ciudad donde murió como se puede ver en varias páginas de Internet.

Capilla Claude La Colombière
Construida en 1929, esta capilla alberga las reliquias de San Claude La Colombière. Este padre Jesuita, canonizado en 1992, fue el confesor de Santa Marguertie-Marie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2004-08-04 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, es Paray-le-Monial.

De allí nos encontramos al pie de la capilla la Colombière (principios del Siglo XX), construida en honor del confesor de Marguerite Marie, Claude la Colombière. De su puro estilo Arte deco, se observarán las vidrieras y los mosaicos realizados por el taller de los hermanos Mauméjean.
http://www.villes-sanctuaires.com/espagnol/paray_sejour.htm
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5en la Capilla Claude la Colombière de Paray -le -Monial
Fernando Muela Sopeña
3 +1Devout/beatified, dévot/béat... see
Juan Jacob


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el beato de la Colombiére
Devout/beatified, dévot/béat... see


Explanation:
La Colombière's (not Colombiére) devout, le dévot/le béat de La Colombière.
Luck.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: vous avez raison. http://www.terra.es/personal/revis_avemaria/vidas_para_dios_...
14 mins
  -> Sigo postrado a sus perfumados pies.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el beato de la Colombiére
en la Capilla Claude la Colombière de Paray -le -Monial


Explanation:
Sus reliquias se encuentran en la ciudad donde murió como se puede ver en varias páginas de Internet.

Capilla Claude La Colombière
Construida en 1929, esta capilla alberga las reliquias de San Claude La Colombière. Este padre Jesuita, canonizado en 1992, fue el confesor de Santa Marguertie-Marie.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2004-08-04 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, es Paray-le-Monial.

De allí nos encontramos al pie de la capilla la Colombière (principios del Siglo XX), construida en honor del confesor de Marguerite Marie, Claude la Colombière. De su puro estilo Arte deco, se observarán las vidrieras y los mosaicos realizados por el taller de los hermanos Mauméjean.
http://www.villes-sanctuaires.com/espagnol/paray_sejour.htm


    Reference: http://www.villes-sanctuaires.com/espagnol/paray_pelerinage....
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations