KudoZ home » Spanish » Psychology

Dadividad

Spanish translation: dadivosidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dadividad
Spanish translation:dadivosidad
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Nov 3, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: Dadividad
Es un informe psicológico de una persona.

Aparece este término, que no viene en la RAE:

"...es tan grande su egoísmo como su dadividad..."

A continuación hablan de rasgos emocionales de la persona en cuestión.

¿Qué significa? No he visto el término en ningún sitio. ¿Puede ser un error y referirse a otra cosa?
Nema
Local time: 21:24
dadivosidad
Explanation:
confusión

dadivosidad

1. f. Generosidad, liberalidad:
su dadivosidad le hace vulnerable.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-11-11 14:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:24
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9dadivosidad
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dadivosidad


Explanation:
confusión

dadivosidad

1. f. Generosidad, liberalidad:
su dadivosidad le hace vulnerable.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-11-11 14:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Saludos Mike ;-)
17 mins
  -> Gracias, Manuela - saludos a ti, también - Mike :)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
46 mins
  -> Gracias, Patricia - Mike :)

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias, AVRVM - Mike :)

agree  María José Iglesias
5 hrs
  -> Gracias, María José - Mike :)

agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Gracias, Maria - Mike :)

agree  Krimy: Que raro. Usaría generosidad
1 day12 hrs
  ->  Gracias, Krimy - Mike :)

agree  domingo
1 day23 hrs
  -> Gracias, domiingo - Mike :)

agree  Zaida Machuca Inostroza: exacto, dadivosidad o, en su defecto, generosidad como sugiere Krimy
2 days1 hr
  -> Gracias, Zaida - y sin duda, se usa mucho más "generosidad", la primera palabra en la definición en mi explicación - Mike :)

agree  Rocio Barrientos
3 days6 hrs
  -> Gracias, Rocio - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search