This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Psychology

Lenguaje de psicólogos

Spanish translation: interpretación de un lego

14:28 Apr 1, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: Lenguaje de psicólogos
¿Me podrían traducir este pequeño párrafo del lenguaje de psicólogos al lenguaje de una ama de casa?

Los niveles de cohesión interna son importantes. Valora y tiende a las relaciones interpersonales, tanto familiares como de amistad, con compromiso y satisfacción, no presentando rasgos indicadores de manejarse en conflicto.

Las cosas que no llego a comprender:
cohesión interna
compromiso (en este contexto)
manejarse en conflicto.

Gracias de antemano.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:19
Selected answer:interpretación de un lego
Explanation:
Hola Ekaterina, tanto tiempo!

Los niveles de cohesión interna son importantes = los diversos elementos que componen su personalidad están bien integrados entre sí, no está "fraccionado" en componentes contradictorias.

con compromiso = poniendo mucho de sí, con capacidad de asumir responsabilidades derivadas de dichas relaciones (es el "commitment" inglés)

no presentando rasgos indicadores de manejarse en conflicto = No da la impresión de que haya grandes conflictos en su vida de relación.

Espero te ayude,
Enrique
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 03:19
Grading comment
Gracias, Enrique. Y gracias a todos. Pensaba lo mismo, pero no estaba segura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2interpretación de un lego
two2tango
4A ver......
Elena Sgarbo (X)
4Explicado abajo, suerte...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lenguaje de psicólogos
A ver......


Explanation:
- Los niveles de unidad interna son elevados

(Si se refiere a un equipo, indica que sus integrantes interactúan bien y ponen al equipo por encima de sus intereses personales. Si se refiere a una persona, posiblemente indique que la persona tiene integridad afectiva, sin disociación).


- Le gustan y busca las interacciones con la gente, dentro y fuera de la familia. Es capaz de comprometerse con la gente (ser leal, cumplir promesas, guardar confidencias, devolver favores). Encuentra satisfacción en dichas relaciones con la gente.


- No busca / no desea enfrentamientos o discusiones.


Suerte Ekaterina
Elena

Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lenguaje de psicólogos
interpretación de un lego


Explanation:
Hola Ekaterina, tanto tiempo!

Los niveles de cohesión interna son importantes = los diversos elementos que componen su personalidad están bien integrados entre sí, no está "fraccionado" en componentes contradictorias.

con compromiso = poniendo mucho de sí, con capacidad de asumir responsabilidades derivadas de dichas relaciones (es el "commitment" inglés)

no presentando rasgos indicadores de manejarse en conflicto = No da la impresión de que haya grandes conflictos en su vida de relación.

Espero te ayude,
Enrique


two2tango
Argentina
Local time: 03:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Enrique. Y gracias a todos. Pensaba lo mismo, pero no estaba segura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Lego? No parece... ¿Lo aprendió en la facultad de ingeniería o como amo de casa? ;^)))
3 hrs
  -> Portate bien Alí!! :-)))
agree  Marsha Wilkie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lenguaje de psicólogos
Explicado abajo, suerte...


Explanation:
Las cosas que no llego a comprender:
cohesión interna = Coherencia en los rasgos de su personalidad
compromiso (en este contexto)= devoción, dedicación
manejarse en conflicto = poner problemas


Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search