Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Science | | Spanish term or phrase: onzas, libras | | Quizá mi pregunta deba estar en el foro, pero tengo urgencia. En una publicación turística dirigida al público latino (residentes y turistas) de Miami, debo usar onzas o gramos, libras o kilos. Quizá entenderán mejor en gramos o kilos, pero si quisieran preparar estas recetas, los kilos y gramos no les serán muy útiles. |
|  Claudia AlvisKudoZ activityQuestions: 553 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 600
| | Local time: 06:47
|
| | yo pondría los dos formatos | Explanation:
Hola Claudia,
Como bien dices, quizás sería más comprensible si pusieras las medidas en gramos y kilos y tal vez entre paréntesis sus equivalentes en onzas y libras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Abajo una tabla de equivalencias que tal vez te ayude. También puedes usar la función de "Units Conversion" de proz. |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
11 mins confidence: peer agreement (net): +7 yo pondría los dos formatos
Explanation:
Hola Claudia,
Como bien dices, quizás sería más comprensible si pusieras las medidas en gramos y kilos y tal vez entre paréntesis sus equivalentes en onzas y libras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Abajo una tabla de equivalencias que tal vez te ayude. También puedes usar la función de "Units Conversion" de proz.
Reference: http://www.astrolabio.net/cocina/medidas.html
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 442
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
