This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

4,25 fl,oz

Spanish translation: onzas fluidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fl oz
Selected answer:onzas fluidas
Entered by: Oso (X)

22:03 Mar 24, 2003
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Science / unidad de medida
Spanish term or phrase: 4,25 fl,oz
Cantidad: 4,25 fl,oz

oz=oz (de onzas)

pero
fl=???

Gracias,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:44
onzas fluidas
Explanation:
Pajarito..... ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"MUJER A MUJER ... Equivalencias en cc (centrímetros cúbicos) y ***onzas fluidas***: 34 cc 1 onza fluidas 135 cc 4 onzas fluidas 270 cc 8 onzas fluidas ... \"
mujer.tercera.cl/2001/05/26/medidas.htm -

\"CIENTEC-tablas de conversión ... m2, metros cuadrados, 10.76, pies cuadrados, ft2. Volumen, fl oz, ***onzas fluidas***,
29.57, mililitros, ml. ... ml, milimetros, 0.033, onzas fluidas, fl oz. l, litros, 2.113, pintas, pt. ...\"
www.cientec.com.mx/tabla2.htm

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------

fluido, da.
(Del lat. flui<breve>dus).
1. adj. Se dice de las sustancias en estado líquido o gaseoso. U. t. c. s. m.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3onzas fluidas
Oso (X)
5 +14.25 onzas líquidas
Francisco Herrerias
5 +1fluid ounces
Fabricio Castillo
5líquidas
Madeleine Pérusse


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
4.25 onzas líquidas


Explanation:
en medidas inglesas hay onzas de peso y onzas de volúmen, o líquidas.

Francisco Herrerias
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
onzas fluidas


Explanation:
Pajarito..... ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"MUJER A MUJER ... Equivalencias en cc (centrímetros cúbicos) y ***onzas fluidas***: 34 cc 1 onza fluidas 135 cc 4 onzas fluidas 270 cc 8 onzas fluidas ... \"
mujer.tercera.cl/2001/05/26/medidas.htm -

\"CIENTEC-tablas de conversión ... m2, metros cuadrados, 10.76, pies cuadrados, ft2. Volumen, fl oz, ***onzas fluidas***,
29.57, mililitros, ml. ... ml, milimetros, 0.033, onzas fluidas, fl oz. l, litros, 2.113, pintas, pt. ...\"
www.cientec.com.mx/tabla2.htm

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 22:34:48 (GMT)
--------------------------------------------------

fluido, da.
(Del lat. flui<breve>dus).
1. adj. Se dice de las sustancias en estado líquido o gaseoso. U. t. c. s. m.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
3 mins
  -> Muchas gracias, willmatter ¶:^)
agree  Mariel Alvarado: feliz semana para ti tambien!
7 mins
  -> Mil y una gracias, Mariel ¶:^)
agree  Jose Sentamans
9 hrs
  -> Muchas gracias, Jose ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fluid ounces


Explanation:
Onzas líquidas. Equivale a 125 ml, aprox.
Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: we know it's "fluid ounces" but thanks for the ML conversion!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
líquidas


Explanation:
fl means fluid, and the translation is "liquidas". Some examples:

... Cucharadas (tablespoons), 14.78, Mililitros (milliliters). Onzas líquidas (fluid
ounces), 29.57, Mililitros (milliliters). Tazas (cups), 0.24, Litros (liters). ...
christus.midieta.com/kcenter/conversions.asp - 27k -

Conversion de Unidades de Medida - Measures Conversion Factors
... cubic yards). 1 US gallon, 3.7853 l (litres). 1 US gallon, 128 onzas
líquidas (fluid ounces). 1 US gallon, 0.8327 Imperial gallons. 1
l ...
www.yio.com.ar/unidades/ - 32k

HOME RESULTS RULES RESOURCES KIDSGAMES - [ Traduire cette page ]
... Measurement done in fluid ounces or milliliters. ... Medidas de Agua Normalizadas. Las
medidas aceptables para el CMBA son: Mililitros, litros u onzas líquidas. ...
www.waterbucket.org/rules.asp - 37k - 23 mar 2003

Madeleine Pérusse
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search