KudoZ home » Spanish » Sports / Fitness / Recreation

La Paz FC

Spanish translation: estadio hernando siles the strongest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Aug 4, 2004
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: La Paz FC
Sabe alguien cómo se llama la cancha en que juegan el La Paz FC y The Strongest (clubes bolivianos). No logro encontraras por ninguna parte!!
Gracias.
Elena Miguel
Spain
Local time: 16:37
Spanish translation:estadio hernando siles the strongest
Explanation:
CLUB THE STRONGEST

Datos del Club

DIRECCIÓN: Calle 34 Achumani
LOCALIDAD: La Paz
TELÉFONOS: -
FAX: -
FUNDADO: 8 de abril de 1908
UNIFORME: Camiseta negra y amarilla a rayas verticales
PRESIDENTE: Douglas Ascarrunz
ENTRENADOR: Jorge Carlos Habberger

Palmares

Competiciones
Ganadas

Liga Profesional 6
Copa Simón Bolivar 2
Copa Libertadores de América -
Copa Conmebol -
Copa Merconorte -
Copa Interamericana -
Intercontinental -

Estadio :

Nombre : Hernando Siles

Capacidad : 45.000 personas



y ahora vuelvo con el de La Paz FC....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-04 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

me parece que es el mismo estadio, por la cantidad de resultados que me salen...en este enlace, aunque está dedicada al bolívar, podrás ver cómo la paz también comparte este estadio:
http://www.bolivia.com/futbol/LIGA/2004/Apertura/Campeon/Res...

Los encuentros de la Primera A de La Paz se juegan en el estadio Hernando Siles y Calacoto y el promedio de asistentes no supera los 80 por fecha.

http://ea.gmcsa.net/2003/07-Julio/20030730/Marcas/Julio/mar0...


saludos y sonrisas,

álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-04 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------



La Paz asesta un duro golpe a The Strongest
Apertura. Le ganó 1-0 con gol de Alexander Vallejos. Cristaldo y Cortez fueron expulsados.
La Paz FC hizo leña del Tigre caído, a quien derrotó ayer por 1-0 en el estadio Hernando Siles de La Paz, ahondando la crisis futbolera que atraviesa el decano del fútbol liguero.
El Tigre empieza a tocar fondo por muchas razones. Ayer dominó gran parte del partido, pero pecó de ineficacia en las seis opciones de gol que tuvo
Selected response from:

moken
Local time: 15:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2estadio hernando siles the strongest
moken


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estadio hernando siles the strongest


Explanation:
CLUB THE STRONGEST

Datos del Club

DIRECCIÓN: Calle 34 Achumani
LOCALIDAD: La Paz
TELÉFONOS: -
FAX: -
FUNDADO: 8 de abril de 1908
UNIFORME: Camiseta negra y amarilla a rayas verticales
PRESIDENTE: Douglas Ascarrunz
ENTRENADOR: Jorge Carlos Habberger

Palmares

Competiciones
Ganadas

Liga Profesional 6
Copa Simón Bolivar 2
Copa Libertadores de América -
Copa Conmebol -
Copa Merconorte -
Copa Interamericana -
Intercontinental -

Estadio :

Nombre : Hernando Siles

Capacidad : 45.000 personas



y ahora vuelvo con el de La Paz FC....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-04 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

me parece que es el mismo estadio, por la cantidad de resultados que me salen...en este enlace, aunque está dedicada al bolívar, podrás ver cómo la paz también comparte este estadio:
http://www.bolivia.com/futbol/LIGA/2004/Apertura/Campeon/Res...

Los encuentros de la Primera A de La Paz se juegan en el estadio Hernando Siles y Calacoto y el promedio de asistentes no supera los 80 por fecha.

http://ea.gmcsa.net/2003/07-Julio/20030730/Marcas/Julio/mar0...


saludos y sonrisas,

álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-04 13:42:35 GMT)
--------------------------------------------------



La Paz asesta un duro golpe a The Strongest
Apertura. Le ganó 1-0 con gol de Alexander Vallejos. Cristaldo y Cortez fueron expulsados.
La Paz FC hizo leña del Tigre caído, a quien derrotó ayer por 1-0 en el estadio Hernando Siles de La Paz, ahondando la crisis futbolera que atraviesa el decano del fútbol liguero.
El Tigre empieza a tocar fondo por muchas razones. Ayer dominó gran parte del partido, pero pecó de ineficacia en las seis opciones de gol que tuvo



    www.angelfire.com/sd2/superestrellasfutbol/ paises/clubesboliviathestrongest.htm
moken
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Efectivamente tanto The Strongest com La Paz FC juegan en el estadio Hernando Siles como locales.
2 hrs
  -> ¡gracias trix! ...y te digo lo mismo que a andrea - enhorabuena ¡qué grandes! :O) :O)

agree  Andrea Ali: También lo confirma el adicto al fútbol que tengo en casa. Pero si la gata lo dice... no lo dudes. De deportes sabe muuuuucho ;^) SaludoZ, Álvaro!!!
28 days
  -> :O) ¡gracias y saludos andrea! en efecto...la gata sabe muchísimo...por cierto enhorabuena, por el fútbol y sobre todo el básket....¡qué grandes! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search