KudoZ home » Spanish » Tech/Engineering

ppm

Spanish translation: partes por millón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ppm
Spanish translation:partes por millón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Aug 11, 2002
Spanish to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Gases
Spanish term or phrase: ppm
Se trata de un tubo radiante a gas. el texto dice:

*Combustión con gases quemados de bajo nivel de CO, < 1 ppm y NOx.
Horacio R. Dal Dosso
Partes por millón
Explanation:
TOXICOLOGY GLOSSARY
"Parts per million - the number of units of a substance in a million units. PPM is a common concentration unite for dilute samples of dissolved substances or airbone substances.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 18:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------

General Chemistry Glossary
Concentration expressed as parts of solute per million parts of solution. Usually refers to parts per million by mass. For example, a 10 ppm NaCl solution can be written as: 10mg NaCl/kg solution, 10 ng NaCl/mg solution. In very dilute aqueous solutions, ppm is approximately equal to mg solute per liter of solution
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 09:18
Grading comment
Thank you very much!

Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Partes por millón
Rafa Lombardino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Partes por millón


Explanation:
TOXICOLOGY GLOSSARY
"Parts per million - the number of units of a substance in a million units. PPM is a common concentration unite for dilute samples of dissolved substances or airbone substances.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 18:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------

General Chemistry Glossary
Concentration expressed as parts of solute per million parts of solution. Usually refers to parts per million by mass. For example, a 10 ppm NaCl solution can be written as: 10mg NaCl/kg solution, 10 ng NaCl/mg solution. In very dilute aqueous solutions, ppm is approximately equal to mg solute per liter of solution

Rafa Lombardino
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you very much!

Horacio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
7 mins
  -> ¡gracias, Claudia!

agree  Gabi
1 hr
  -> ¡Gracias, Gabi!

agree  Rita Damo
2 hrs
  -> ¡Gracias, Rita!

agree  leff
5 hrs
  -> ¡Gracias, Leff!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search