KudoZ home » Spanish » Transport / Transportation / Shipping

cara vista (en este contexto)

Spanish translation: a la vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cara vista (en este contexto)
Spanish translation:a la vista
Entered by: André Höchemer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Feb 17, 2006
Spanish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Züge
Spanish term or phrase: cara vista (en este contexto)
Los componentes del Sistema destinados a ser montados en el interior de las Unidades (en cofres, armarios eléctricos, **cara vista**, etc.) presentarán un índice general de protección adecuado a su ubicación.

No sé muy bien a qué se refiera aquí "cara vista". ¿Quiere decir simplemente que los componentes no están escondidos sino a la vista?

¡Gracias!
André Höchemer
Spain
Local time: 15:12
a la vista
Explanation:
Sí, quiere decir eso, que están a la vista y no dentro de un armario.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-17 10:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Queda a la vista la cara frontal donde está el panel de mandos, pantallas, etc.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a la vista
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a la vista


Explanation:
Sí, quiere decir eso, que están a la vista y no dentro de un armario.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-17 10:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Queda a la vista la cara frontal donde está el panel de mandos, pantallas, etc.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search