carril-bus / carril-bici
Spanish translation: carril para autobuses o camiones/carril para bicicletas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:37 Feb 15, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | carril para autobuses/carril para bicicletas |
| ||
| 5 +1 | No existen, por lo tanto no tienen nombre. |
| ||
| 5 | carril para colectivos / bicisendas |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2carril para autobuses/carril para bicicletas Explanation: Hola Fer, Que yo sepa no tienen un nombre especial o abreviado. Simplemente es el carril para autobuses y el carril para bicicletas. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Ejemplos: "... apareció en mi camino un estupendo ***carril para bicicletas***, ... una casa palaciega del centro de la ciudad (Avenida México esquina con Emiliano Zapata) ..." www.papelesdeviaje.com/facundo24.htm "En materia de medio ambiente, la situación actual de la Ciudad de México ... de esto pusieron un ***carril para bicicletas*** los días domingos en Insurgentes ..." www.pvem.org.mx/2002/mayo/rep_asamblea1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-15 18:44:17 (GMT) -------------------------------------------------- \". que las vías rápidas reservaran un ***carril para autobuses*** de alta velocidad....\" ... 99, Col. Parque San Andrés, Deleg. Coyoacán, CP 04040, México, DF ... www.memoria.com.mx/112/112mem05.htm -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-06 21:37:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- NOTICIAS FRESCAS: Hola Fer, Sé que hace tiempo que cerraste esta pregunta pero tal vez esta información te podría parecer relevante aún. Se construye a lo largo de toda la Avenida Insurgentes (que es una de las más importantes en la Ciudad de México) el llamado \"Metrobus\" que consiste en convoys de camiones que circularán por los carriles centrales de esta Avenida, ahora reservado sólo para este transporte con paradas exclusivas. Empezará a dar servicio en dos meses. A fines de 2004 el gobierno del D.F. inauguró dos importantes \"ciclopistas\" la primera a lo largo de Paseo de la Reforma, otra importantísima avenida de la Ciudad de México, la cual incluso cuenta con puentes exclusivos para cruzar vías rápidas. Y la segunda ciclopista que recorre parte del Centro Histórico de la Ciudad de México. Un abrazo, Oso ¶:^) |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||
