KudoZ home » Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Números en la licencia de conductor (Chile)

Spanish translation: Te explico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Feb 21, 2005
Spanish to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Números en la licencia de conductor (Chile)
Hola, Chile. En las licencias de conductor chilenas aparece una cifra de ocho números en el reverso justo debajo del código de barras. Este número aparece dos veces en el carnet, y esto es lo que me lleva a dudar y, por lo tanto, a preguntar aquí: ¿es éste número únicamente el de código de barras o representa algo más?
Asimismo, surge otro número más justo debajo del número anterior situado a su vez bajo la barra de códigos, algo así como 1,330 ó 1.330, no veo bien si es una coma o un punto. ¿Sabe algún colega chileno qué representa este número?
Muchas gracias por adelantado.
Paul
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:56
Spanish translation:Te explico
Explanation:
Las licencias emitidas en el nuevo formato, que me parece se implementó el 2002, tienen un código de barra al reverso, con el número representado por las barras impreso justo debajo del código. En el anverso, a lo largo del margen derecho, aparece ese mismo número, y mi abogado dice que se pone ahí para evitar falsificaciones.
El otro número que mencionas no aparece en ninguna de nuestras licencias, incluida la de mi hija, que es la más reciente.
Por si te sirve de algo, el tamaño de la nueva licencia (con código de barras) es aproximadamente el de una tarjeta de crédito, pero el material no es el de éstas. Son de una cartulina impresa en la Casa de Monedas y plastificadas en la Dirección del Tránsito (es decir, el usuario la recibe lista).
Buena suerte con tu investigación.
[Me mandarías una foto de tu descendencia, please?]
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:56
Grading comment
Perfecto, me vale de sobras. Lo que me hizo sospechar fue que apareciera ese mismo número en el anverso. El otro numerito no tiene importancia, me dicen, aunque me huelo que se trata de alguna tasa en pesos.
Muchas gracias a ambas (y al abogado de la familia)
Paul :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Te explico
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Números en la licencia de conductor (Chile)
Te explico


Explanation:
Las licencias emitidas en el nuevo formato, que me parece se implementó el 2002, tienen un código de barra al reverso, con el número representado por las barras impreso justo debajo del código. En el anverso, a lo largo del margen derecho, aparece ese mismo número, y mi abogado dice que se pone ahí para evitar falsificaciones.
El otro número que mencionas no aparece en ninguna de nuestras licencias, incluida la de mi hija, que es la más reciente.
Por si te sirve de algo, el tamaño de la nueva licencia (con código de barras) es aproximadamente el de una tarjeta de crédito, pero el material no es el de éstas. Son de una cartulina impresa en la Casa de Monedas y plastificadas en la Dirección del Tránsito (es decir, el usuario la recibe lista).
Buena suerte con tu investigación.
[Me mandarías una foto de tu descendencia, please?]

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto, me vale de sobras. Lo que me hizo sospechar fue que apareciera ese mismo número en el anverso. El otro numerito no tiene importancia, me dicen, aunque me huelo que se trata de alguna tasa en pesos.
Muchas gracias a ambas (y al abogado de la familia)
Paul :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search