| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 12:35 Feb 7 | Spanish to Arabic
Finance (general) | Cada pago se efectuará a mes vencido | Leïla Hicheri | 2 |
| 19:53 Dec 4 '11 | Spanish to Arabic
Medical: Health C... | Registros de caídas سجلّ (سجلّات) سقوط المرضى |  weaving words | 1 |
| 11:17 Oct 15 '11 | ^ | con las piernas ligeramente entrecruzadas نجلس بوضعية تقاطع خفيفة للساقين | Zoubida Hamdaoui | 1 |
| 18:42 Sep 17 '11 | Spanish to Arabic
Botany | PARCO AROMATICO / Jardín aromático حديقة عطرية | Ahmed Alami | 1 |
| 09:13 Aug 23 '11 | Spanish to Arabic
Food & Dairy | Dieta mediterránea حمية البحر المتوسط | Leïla Hicheri | 4 |
| 08:42 Aug 23 '11 | Spanish to Arabic
Other | la joya de la corona درة التاج | Leïla Hicheri | 3 |
| 19:46 Jul 12 '11 | Spanish to Arabic
Certificates, Dip... | Ingeniero en Energética Nuclear مهندس طاقة نووية |  Outman ALLOUCHI | 2 |
| 19:50 Jul 3 '11 | Spanish to Arabic
Accounting | justificación de la financiación تبرير التمويل | Markodinuovo | 2 |
| 11:39 Jun 4 '11 | Spanish to Arabic
Construction / Ci... | Pluma | Fady Abou Nakkoul | 3 |
| 14:15 May 15 '11 | Spanish to Arabic
Music | Non-PRO: Orchestra Sinfónica Esperanza Azteca Puebla (not for points) | Basel Jbaily | - |
| 07:47 May 15 '11 | ^ | Sala Nezahualcóyotl concert hall | Basel Jbaily | 1 |
| 16:46 May 11 '11 | Spanish to Arabic
Law (general) | Fundamentos jurídicos / Fundamentos de derecho | gemazabl | 1 |
| 00:08 May 8 '11 | Spanish to Arabic
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: ilusión de autenticidad | Markodinuovo | 1 |
| 10:00 Apr 28 '11 | Spanish to Arabic
Law (general) | Non-PRO: Juez de vigilancia | Mark Gamal | 1 |
| 10:18 Apr 20 '11 | Spanish to Arabic
Medical: Instrume... | Turbuhaler التيربوهيلار/جهاز الاستنشاق التربيني | Nora Rafik | 1 |
| 10:14 Apr 11 '11 | Spanish to Arabic
Law (general) | Papel de oficio ورق رسمي | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 14:55 Apr 10 '11 | Spanish to Arabic
Education / Pedag... | Fiestas Libre Disposición إجازة مفتوحة | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 03:45 Mar 30 '11 | Spanish to Arabic
Textiles / Clothi... | piel de angel | Leïla Hicheri | 1 |
| 21:21 Mar 6 '11 | Spanish to Arabic
Transport / Trans... | Non-PRO: camiones semirremolques نصف مقطورة للشاحنات | Leïla Hicheri | 1 |
| 09:54 Mar 6 '11 | Spanish to Arabic
Agriculture | TRAZABILIDAD | Leïla Hicheri | 3 |
| 06:04 Jan 28 '11 | Spanish to Arabic
Medical (general) | Non-PRO: presión: 3 bar الضغط: 3 بار | Leïla Hicheri | 1 |
| 11:54 Jan 12 '11 | Spanish to Arabic
Biology (-tech,-c... | tintura alquímica de romero الصبغة الخيميائية للروزماري | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 10:39 Jan 2 '11 | Spanish to Arabic
General / Convers... | Non-PRO: cocina de inducción y cocina de vitrocerámica | Leïla Hicheri | 1 |
| 16:03 Dec 30 '10 | ^ | Non-PRO: COMUNIDAD DE VECINOS / COMUNIDAD DE PROPIETARIOS | Leïla Hicheri | 2 |
| 16:12 Dec 28 '10 | ^ | Non-PRO: cocina de inducción | Leïla Hicheri | 0 |
| 11:37 Dec 27 '10 | ^ | Non-PRO: ducharse enlugar de bañarse. | Leïla Hicheri | 2 |
| 15:38 Dec 26 '10 | Spanish to Arabic
Finance (general) | el préstamo hipotecario, se formaliza en escritura pública, ante notario | Leïla Hicheri | 2 |
| 10:51 Dec 24 '10 | Spanish to Arabic
Other | Navidad - Reyes magos. المجوس الثلاثة / الملوك الثلاثة من الشرق/ا الحكماء الثلاثة من الشرق | Nabil EL OUAHABI | 2 |
| 21:15 Dec 2 '10 | Spanish to Arabic
Textiles / Clothi... | Aplique زينة | Fady Abou Nakkoul | 2 |
| 16:55 Dec 2 '10 | ^ | Bajos كفاف/حاشية | Fady Abou Nakkoul | 1 |
| 14:22 Nov 29 '10 | Spanish to Arabic
Cosmetics, Beauty | Estrato basal/ Estrato espinoso الطبقة القاعدية / الطبقة الشائكة | Fady Abou Nakkoul | 1 |
| 20:48 Sep 29 '10 | Spanish to Arabic
Economics | Cartera de activos. محفظة الأصول | Nora Rafik | 1 |
| 09:36 Sep 22 '10 | Spanish to Arabic
Law (general) | Acta de manifestaciones رسم/عقد تصريحي | Outman ALLOUCHI | 3 |
| 19:54 Sep 4 '10 | Spanish to Arabic
Medical (general) | arraigo social التأصل الاجتماعي | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 02:57 Sep 4 '10 | ^ | Servicio Municipal de Ocupación المصلحة البلدية للتشغيل | Outman ALLOUCHI | 2 |
| 00:36 Sep 4 '10 | ^ | Urgencias vitales المستعجلات الحيوية | Outman ALLOUCHI | 2 |
| 13:33 Aug 28 '10 | Spanish to Arabic
Law (general) | Magistrado - Juez | Nabil EL OUAHABI | 3 |
| 23:57 Aug 27 '10 | Spanish to Arabic
Education / Pedag... | defensor universitario نقيب الجامعة | Outman ALLOUCHI | 2 |
| 17:49 Aug 22 '10 | Spanish to Arabic
Law (general) | testimonio al rollo de Sala يرفع إشهاد إلى جدول الدعاوى الخاص بغرفة... | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 12:05 Aug 19 '10 | Spanish to Arabic
History | República Democrática, Representativa y Federal الجمهورية الإتحادية | Outman ALLOUCHI | 2 |
| 15:17 Aug 14 '10 | Spanish to Arabic
Law (general) | Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) قانون تنظيم السلطة القضائية | Outman ALLOUCHI | 4 |
| 03:41 Aug 14 '10 | ^ | Punto de Encuentro نقطة الالتقاء | Outman ALLOUCHI | 2 |
| 11:26 Aug 4 '10 | Spanish to Arabic
Law: Taxation & C... | a primer requerimiento por su parte | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 15:47 Jul 20 '10 | Spanish to Arabic
Law (general) | medidas provisionales coetáneas تدابير مؤقتة حالية | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 11:58 Jul 20 '10 | ^ | devenida firme الذي أصبح نهائيا | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 10:39 Jul 20 '10 | ^ | Negociado: TP | Outman ALLOUCHI | 1 |
| 07:52 Jul 15 '10 | Spanish to Arabic
Cooking / Culinar... | Non-PRO: cajero automático | Leïla Hicheri | 1 |
| 18:25 Jun 28 '10 | Spanish to Arabic
Chemistry; Chem S... | Blanqueantes oxigenados مُبَيَّض مُؤَكسج | Outman ALLOUCHI | 2 |
| 01:09 Jun 5 '10 | Spanish to Arabic
Poetry & Literatu... | Mis labios en tu cuello أقبل عنقك | Yaotl Altan | 1 |
| 18:27 May 16 '10 | Spanish to Arabic
Certificates, Dip... | Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio شهادة عدم تسجيل الزواج | Mohamed Kamel | 2 |
|
The translation workplace 
