ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Agriculture

TRAZABILIDAD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Mar 6, 2011
Spanish to Arabic translations [PRO]
Agriculture / PIENSOS Y PRODUCTOS ANIMALES
Spanish term or phrase: TRAZABILIDAD
EN CASI TODOS LOS PRODUCTOS Y COMIDAS PARAANIMALES APARECE LA PALABRA "TRAZABILIDAD", TENGO DIFICULTADES PARA ENCONTRAR UN EQUIVALENTE EN ARABE.
¿ALGUIEN TIENE UNA IDEA?
Leïla Hicheri
Local time: 19:52


Summary of answers provided
5التتبّع
Ohan
5التتبع الزراعي
Omar Harb
5تتبع أو تتبع المنشأ
Fatima Nunez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تتبع أو تتبع المنشأ


Explanation:
تجاريا التتبع هو متابعة حركة المنتجات التجارية من المنشأ (المصنع) حتى وصوله إلى الهدف (المستهلك)


    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/traceability/242632/4838...
    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/traceability/1061566/187...
Fatima Nunez
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
التتبع الزراعي


Explanation:
Trazabilidad

Según el Comité de Seguridad Alimentaria de AECOC:
“Se entiende trazabilidad como el conjunto de aquellos procedimientos preestablecidos y autosuficientes que permiten conocer el histórico, la ubicación y la trayectoria de un producto o lote de productos a lo largo de la cadena de suministros en un momento dado, a través de unas herramientas determinadas.”

http://es.wikipedia.org/wiki/Trazabilidad
------------------------------------------------------------------------------

التتبع الزراعي


أهم أهداف المسح الزراعي:

- وضع الخطط والبرامج المبنية على معلومات حديثة ودقيقة.

- إنشاء السجل الزراعي الذي هو بمثابة بطاقة تعريف للمزارع لدى وزارة الزراعة لتسهيل عملية التواصل معه، والاسهام في ما من شأنه رفع مستوى معيشته من خلال توفير الخدمات الاساسية كالارشاد والتسليف والرقابة على الجودة والاختيارات والمساعدة في إعطاء شهادة المنشأ للمنتجات الزراعية، إضافة الى أمور مهمة واساسية لتنظيم القطاع.

- إنشاء سجل المزرعة بغية تطبيق عملية التتبع الزراعي التي تهدف الى تحسين نوعية المنتجات الزراعية وسلامتها ورفع قدرتها التنافسية.

- توفير المعلومات للقطاع الخاص ليتم استخدامها ضمن بيئة ملائمة للعمل تتدخل خلالها الوزارة في تنظيم العلاقة بين المزارعين وسائر المعنيين بالقطاع الزراعي.

- يتولى التعداد باحثون إحصائيون مكلفون من وزارة الزراعة من خلال اجراء مقابلة مع المزارعين وتعبئة استمارة معدة لهذه الغاية.
http://www.14march.org/news-details.php?nid=MjM4MTU0


http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:31MYfXT...


Omar Harb
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 5/5
التتبّع


Explanation:
إلا أنني أفضل التتبّع (الإنتاجي). إذ أن التتبع يخص مراحل الإنتاج خصوصاً والاستهلاك إن حدثَ

Ohan
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: