Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Arabic translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Perfumería y cosmética | | Spanish term or phrase: tintura alquímica de romero | Contexto: "Según el antiguo procedimiento de elaboración de la ***tintura alquímica de romero***, las flores de romero se recolectan..."
Gracias! |
| | | الصبغة الخيميائية لإكليل الجبل | Explanation:
Si tienes en cuenta que en árabe existe (صبغة كيميائية):
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1280&bih=620&q="صبغة ك...
Y considerando los siguientes artículos:
[1]
La alquimia como disciplina espiritual y filosófica:
Los alquimistas sostenían que la piedra filosofal amplificaba místicamente el conocimiento de alquimia de quien la usaba tanto como fuera posible. Muchos aprendices y falsos alquimistas, tenidos por auténticos alquimistas, gozaron de prestigio y apoyo durante siglos, aunque no por su búsqueda de estas metas ni por la especulación mística y filosófica que se desprendía de su literatura, sino por sus contribuciones mundanas a las industrias artesanales de la época: la obtención de pólvora, el análisis y refinamiento de minerales, la metalurgia, la producción de tinta, tintes, pinturas y cosméticos, el curtido del cuero, la fabricación de cerámica y cristal, la preparación de extractos y licores, etcétera. La preparación del aqua vitae, el «agua de vida», era un experimento bastante popular entre los alquimistas europeos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Alquimia
[2]
http://www.cosmeticos24h.com/alcohol-romero-tintura-alquimic...
-------------------------------------------------------
Mi sugerencia sería (الصبغة الخيميائية لإكليل الجبل)
|
| Selected response from:
Omar Harb
Spain
Local time: 19:52
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 الصبغة الخيميائية لإكليل الجبل
Explanation:
Si tienes en cuenta que en árabe existe (صبغة كيميائية):
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1280&bih=620&q="صبغة ك...
Y considerando los siguientes artículos:
[1]
La alquimia como disciplina espiritual y filosófica:
Los alquimistas sostenían que la piedra filosofal amplificaba místicamente el conocimiento de alquimia de quien la usaba tanto como fuera posible. Muchos aprendices y falsos alquimistas, tenidos por auténticos alquimistas, gozaron de prestigio y apoyo durante siglos, aunque no por su búsqueda de estas metas ni por la especulación mística y filosófica que se desprendía de su literatura, sino por sus contribuciones mundanas a las industrias artesanales de la época: la obtención de pólvora, el análisis y refinamiento de minerales, la metalurgia, la producción de tinta, tintes, pinturas y cosméticos, el curtido del cuero, la fabricación de cerámica y cristal, la preparación de extractos y licores, etcétera. La preparación del aqua vitae, el «agua de vida», era un experimento bastante popular entre los alquimistas europeos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Alquimia
[2]
http://www.cosmeticos24h.com/alcohol-romero-tintura-alquimic...
-------------------------------------------------------
Mi sugerencia sería (الصبغة الخيميائية لإكليل الجبل)
| Omar Harb
Spain
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, Spanish
PRO pts in category: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
