KudoZ home » Spanish to Arabic » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio

Arabic translation: شهادة عدم تسجيل الزواج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio
Arabic translation:	شهادة عدم تسجيل الزواج
Entered by:	Outman ALLOUCHI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 May 16, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 10:56:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio

A title of a certificate issued by the "Registro Nacional de Identificacion y Estado Civil" in Peru.

Mohamed Kamel KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 587 Egypt
Local time: 19:52

شهادة عدم تسجيل الزواج

Explanation:
De contexto no nos has facilitado mucho, pero de la expresión entiendo que se trata de un certificado de no inscripción del matrimonio. Así que propondría esta opción. ¡Ojo! Podría haber otro equivalente en Egipto que desconozco.
Suerte!

Selected response from:

Outman ALLOUCHI
Spain

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

شهادة تسجيل الزواج السلبية/الشهادة السلبية لتسجيل الزواج

Mustapha ACHIK

3 +2

شهادة عدم تسجيل الزواج

Outman ALLOUCHI

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

شهادة عدم تسجيل الزواج

Outman ALLOUCHI
Spain
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

15 hrs confidence:

شهادة تسجيل الزواج السلبية/الشهادة السلبية لتسجيل الزواج

Explanation:
هي وثيقة، تعطي لطالبها سواء كان شخصا عاديا أو معنويا، التمتع الخاص بالتسمية سواء فردية أو جماعية.وفي هذه الحالة فهي تثبت أن الزوجين لم يسبق لهما أن سجلا زواجهما في هذا السجل المدني.

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2010 - Changes made by Outman ALLOUCHI:
Edited KOG entry	's old entry - "Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio" => "شهادة نفي تسجيل الزواج"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio

Arabic translation: شهادة عدم تسجيل الزواج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Constancia Negativa De Inscripcion De Matrimonio

Arabic translation: شهادة عدم تسجيل الزواج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.