ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Construction / Civil Engineering

Pluma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jun 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Golf
Spanish term or phrase: Pluma
Hola compañer@s,
Estoy traduciendo un texto sobre medidas de seguridad en obras y me aparece el término pluma en el contexto siguiente:

"‎Antes de iniciar el desplazamiento, asegurarse de la dirección de la pluma respecto a los órganos de movimiento desplazatorio y colocar la pluma en la misma dirección.‎"
"Antes de elevar la pluma de la plataforma, esta deberá asentarse sobre una superficie firme y horizontal."

He pensado en usar: الحمولة, pero no lo tengo muy claro.
¡Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Fady :-)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 19:52


Summary of answers provided
5مفصلية الذراع
Omar Harb
4صاري
Ohan
4الصاري رافعةConstantinos Faridis
Summary of reference entries provided
RAE...
Sarah Dakhlaoui

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الصاري رافعة


Explanation:
الصاري رافعة برجية مصنعون الصاري رافعة برجية وموردون
CEIEC ماست الرافعة البرجية القسم. ويمكنني أن العرض الصاري رافعة برجية section.They هي ذات نوعية جيدة وتنافسية price.Please كنت على اتصال معي في وقت قريب. ...
arabic.alibaba.com/.../mast-tower-crane.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 20:52
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Constantinos! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مفصلية الذراع


Explanation:
مفصلية الذراع
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/9FB1D43BEB77E...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-04 14:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

El primer link es el siguiente:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Saludos.

Omar Harb
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Omar! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صاري


Explanation:
هو المفرد المستعمل لهذا الغرض
مع التحيات

Ohan
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Ohan! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: RAE...

Reference information:
Hola Fady,

En el diccionario de la RAE, "pluma" aparece como "mástil de una grúa"... No sé si esto te puede ayudar...

Suerte...

Sarah Dakhlaoui
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Note to reference poster
Asker: Hola Sarah, Sí, muy útil, ¡muchas gracias! :-) Lo miré allí pero con las prisas ¡¡no vi esta definición!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: