ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Law (general)

Punto de Encuentro

Arabic translation: نقطة الالتقاء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Punto de Encuentro
Arabic translation:نقطة الالتقاء
Entered by: Outman ALLOUCHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Aug 14, 2010
Spanish to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Punto de Encuentro
Hola!

No tengo información sobre si existen (EN MARRUECOS) centros que ofrecen servicios parecidos a los "Puntos de Encuentro" (DEF: El Punto de Encuentro Familiar es un recurso neutral para aquellas familias que, en su proceso de ruptura, necesitan un apoyo técnico e institucional que facilite las relaciones entre los menores y otros familiares con los que no conviven habitualmente. Ofrece una intervención temporal, para facilitar la vinculación entre padres e hijos u otros miembros de la familia, a través del adecuado cumplimiento del régimen de visitas.), que puedo usar en la traducción o no hay otra opción más que traducirlo al árabe ("literalmente").
Espero vuestra ayuda!
Outman ALLOUCHI
Spain
نقطة الالتقاء
Explanation:
Es asi como solemos traducirlo en Marruecos
Selected response from:

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 17:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مكتب التقاء العائلات
Omar Harb
4نقطة الالتقاء
Mustapha ACHIK


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نقطة الالتقاء


Explanation:
Es asi como solemos traducirlo en Marruecos

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكتب التقاء العائلات


Explanation:
Es mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2010-08-14 15:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

مكتب التقاء العائلات المشتتة

http://www.google.es/#hl=es&q="مكتب التقاء العائلات"&aq=f&aq...



Omar Harb
Spain
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: