Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Psychiatrie | | Spanish term or phrase: Registros de caídas | Las sujeciones deben pautarse expresamente por cada médico, dejando registrada la orden documentalmente. También se articularán los registros de caídas y cuantos se consideren convenientes dentro del control asistencial.
El documento enumera algunas de las tareas que tiene que llevar a cabo el médico psiquiátra. |
| | | سجلّ (سجلّات) الردّات | Explanation:
(سجلّ (سجلّات) الردّات (النفسية
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 21:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الممكن أيضاً
سجلّ السقوط المرضي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-04 22:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
أهلاً وسهلاً |
| Selected response from:
 Ohan
Local time: 19:53
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2011 - Changes made by Yana Dovgopol: | | Restored | Waived by asker => Restored |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
