Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Arabic translations [Non-PRO]
Science - Medical (general) / "bar" | | Spanish term or phrase: presión: 3 bar | viene dentro de unos parémetros para la esterilización de aparatos quirúrgicos.
mi duda es como se dice la medida de presión "bar" |
| | | الضغط: 3 بار | Explanation:
árabe:
بار: وحده قياس للضغط لا تتبع النظام الدولي للوحدات. وتساوي تقريباً مقدار 1 ضغط جوي عادي عند سطح البحر. وتساوي 100 كيلوباسكال.
* ويجزء البار إلى 1000 مللي بار. 1 بار = 1000 مللي بار
http://ar.wikipedia.org/wiki/بار
Español:
Se denomina bar a una unidad de presión equivalente a un millón de barias, aproximadamente igual a una atmósfera (1 Atm). Su símbolo es "bar". La palabra bar tiene su origen en báros, que en griego significa peso.
1 bar = 1 000 000 barias = 106 barias
1 bar = 100 000 pascales = 105 pascales
http://es.wikipedia.org/wiki/Bar_(unidad_de_presión)
--------------------------------------------------------------------
Base de datos de terminología multilingüe de las Naciones Unidas:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/A3C70147B6B30...
Saludos. |
| Selected response from:
Omar Harb
Spain
Local time: 19:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7, 2011 - Changes made by Omar Harb : | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
