ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Other

Puf

Arabic translation: كرسي البوف / بوف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Puf
Arabic translation:كرسي البوف / بوف
Entered by: Fady Abou Nakkoul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Oct 10, 2009
Spanish to Arabic translations [PRO]
Other / Mobiliario
Spanish term or phrase: Puf
Hola a todos/as,
Se trata del asiento llamado "puf".
Lo siento pero la única pista que pueda dar es la traducción al francés del mismo termino que sera "pouf".
Gracias de antemano.
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 19:54
كرسي البوف
Explanation:
أظن أن هذا هو المقصود

http://www.kenanaonline.com/page/2795

Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:54
Grading comment
Muchas gracias bidaa! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بوفة/أريكة ذات وسادة/نمرق
Imam Lajjam
4كرسي البوفZoubida Hamdaoui


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كرسي البوف


Explanation:
أظن أن هذا هو المقصود

http://www.kenanaonline.com/page/2795



Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias bidaa! :-)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Bidaa, no estab seguro si se admitía la palabra "بوف" en árabe! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بوفة/أريكة ذات وسادة/نمرق


Explanation:
Pueden consultar el diccionario Al Manhal, de D. Souheil Idriss en este sentido

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-10-11 09:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

De nada amigo...

Entiendo que esto pasa...y es normal apoyarse entre colegas...

No dudes en lanzar tus preguntas, observaciones y sugerencias en foro de MTT también.

Saludos

Example sentence(s):
  • اتكأت صباح اليوم على بوفة أو أريكة مريحة من ريش النعام
Imam Lajjam
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Imam, confío en tus fuentes de información! Yo también tengo el diccionario de Dr. Idriss en casa, lo que pasa que estoy de vacaciones desde ayer, pero acabando un texto urgente que me mandaron a ultima hora y me faltan referencias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: