ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Other

la joya de la corona

Arabic translation: درة التاج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la joya de la corona
Arabic translation:درة التاج
Entered by: Leïla Hicheri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Aug 23, 2011
Spanish to Arabic translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: la joya de la corona
alguien me podría dar traducción aproximada de esta expresión?
Leïla Hicheri
Local time: 19:54
درة التاج
Explanation:
Ejemplos:
http://www.google.es/search?hl=es&q="la joya de la corona"&g...


http://www.google.es/search?hl=es&q="la joya de la corona"&g...


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-08-23 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno Es mi sugerencia, por otra parte creo que he copiado mal los links:
http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&site=&source=hp&q="'...

http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="Durrat ...

http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&site=&source=hp&q="'...
Selected response from:

Omar Harb
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1درة التاج
Omar Harb
5جوهرة التاج
Fatima Nunez
3جوهرة التاج/ درة التاجalsun87


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جوهرة التاج


Explanation:
Con una traducción literal se entiende perfectamente su significaco.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: sí, he pensado en poner esto pero no me parece que transmite el sentido Figurado de "la joya de la corona" en español.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
درة التاج


Explanation:
Ejemplos:
http://www.google.es/search?hl=es&q="la joya de la corona"&g...


http://www.google.es/search?hl=es&q="la joya de la corona"&g...


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-08-23 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno Es mi sugerencia, por otra parte creo que he copiado mal los links:
http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&site=&source=hp&q="'...

http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q="Durrat ...

http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&site=&source=hp&q="'...


Omar Harb
Spain
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: perdón Omar pero sé lo que quiere la expresión en español, lo que no me convence es su traducción literal en árabe. gracias

Asker: Muchas gracias Omar, ahora sí!! :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ohan: Sí. درّة التاح está muy bien. Concuerdo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جوهرة التاج/ درة التاج


Explanation:
creo que puede tener más de un significado, debende del contexto.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Joyas_de_la_Corona#Egipto
alsun87
Egypt
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: