ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Sports / Fitness / Recreation

disputar una competicion

Arabic translation: يتنافسُ في مُسابقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Dec 6, 2008
Spanish to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Otros
Spanish term or phrase: disputar una competicion
disputar una competicion

(glosario)
Maria Laaroussi
Local time: 08:29
Arabic translation:يتنافسُ في مُسابقة
Explanation:
يتنافسُ في مُسابقة رياضيَة

¡Suerte!
Selected response from:

Sarah Dakhlaoui
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3يتنافسُ في مُسابقة
Sarah Dakhlaoui
3يتنافس في بطولةYasser El Helw


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يتنافس في بطولة


Explanation:
حظ سعيد

Yasser El Helw
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarah Dakhlaoui: Una competición no es necesariamente un campeonato que es بطولة en árabe. Saludos.
15 hrs
  -> أي مسابقة يخرج منها بطل فهي بطولة. هل مسابقتك هى مسابقة لا غالب فيها ولا مغلوب؟
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يتنافسُ في مُسابقة


Explanation:
يتنافسُ في مُسابقة رياضيَة

¡Suerte!

Sarah Dakhlaoui
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: