ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

camiones semirremolques

Arabic translation: نصف مقطورة للشاحنات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camiones semirremolques
Arabic translation:نصف مقطورة للشاحنات
Entered by: Leïla Hicheri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Mar 6, 2011
Spanish to Arabic translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Tipo de camiones
Spanish term or phrase: camiones semirremolques
Como se llama a los camiones semirremolques en árabe.
Leïla Hicheri
Local time: 19:55
نصف مقطورة للشاحنات
Explanation:
[1]
Remolque
El remolque, también conocido como acoplado o tráiler es un vehículo de carga no motorizado que consta como mínimo de chasis, ruedas, superficie de carga.
No se puede mover por sus propios medios sino que es arrastrado y dirigido por otro vehículo.
La denominación inglesa trailer se suele utilizar en España como sinónimo de semirremolque, referiéndose a los remolques arrastrados por un camión, apoyados en él.
http://es.wikipedia.org/wiki/Remolque
----------------------------------------------------------------

[2]
مقطورة = remolque = trailer
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/165AC64424998...
----------------------------------------------------------------

[3]
Árabe
http://www.chinatrucks.ae/

Español
http://www.chinatrucks.es/
---------------------------------------------------

[4]
نصف مقطورة الشاحنات
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1280&bih=649&q="نصف مق...
Selected response from:

Omar Harb
Spain
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نصف مقطورة للشاحنات
Omar Harb


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نصف مقطورة للشاحنات


Explanation:
[1]
Remolque
El remolque, también conocido como acoplado o tráiler es un vehículo de carga no motorizado que consta como mínimo de chasis, ruedas, superficie de carga.
No se puede mover por sus propios medios sino que es arrastrado y dirigido por otro vehículo.
La denominación inglesa trailer se suele utilizar en España como sinónimo de semirremolque, referiéndose a los remolques arrastrados por un camión, apoyados en él.
http://es.wikipedia.org/wiki/Remolque
----------------------------------------------------------------

[2]
مقطورة = remolque = trailer
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/165AC64424998...
----------------------------------------------------------------

[3]
Árabe
http://www.chinatrucks.ae/

Español
http://www.chinatrucks.es/
---------------------------------------------------

[4]
نصف مقطورة الشاحنات
http://www.google.es/search?hl=es&biw=1280&bih=649&q="نصف مق...

Omar Harb
Spain
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Nunez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: