KudoZ home » Spanish to Basque » General / Conversation / Greetings / Letters

"si no te mueves, no ganas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Mar 5, 2004
Spanish to Basque translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: "si no te mueves, no ganas"
Hola,

Tengo que traducir esta frase al euskera. Con ello queiro decir que si no haces cosas, si no te espavilas, no consigues nada.

Muchísimas gracias y un saludo,

R
ruth granados
Local time: 04:22
Advertisement


Summary of answers provided
5mugitu ezean, etekinik ez.
Gontzal Fernandez
3Nahi bada jan, egin behar da lan.
Joanna Wachowiak-Finlaison


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nahi bada jan, egin behar da lan.


Explanation:

"Si quieres comer, debes hacer tu trabajo."


    Reference: http://jmacosta.freeservers.com/esaerak.htm
Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Grading comment
Gracias pero necesitaba algo más formal :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias pero necesitaba algo más formal :)

990 days   confidence: Answerer confidence 5/5
si no te mueves, no ganas
mugitu ezean, etekinik ez.


Explanation:
Aunque creo que la respuesta de Joanna puede ser aceptable incluso a nivel bastante formal (bejondeizuela poloniarrei, zuengatik ez balitz...) espero que esta otra te sirva.

¡Buena suerte!
Zorte on!

Gontzal Fernandez
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search