KudoZ home » Spanish to Basque » Other

la calle

Basque translation: kale , karrika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Dec 30, 2002
Spanish to Basque translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: la calle
no olvidéis el artículo,por favor! Es una curiosidad, quiero saber como se dice en todas las lenguas posibles. Gracias por vuestra ayuda!
María Paz
Spain
Basque translation:kale , karrika
Explanation:
1 calle estrecha: karrika

2 calle intermedia: artekalea

3 calle particular: kale jabeduna

4 calle peatonal: oinezkoentzako kalea

5 calle sin salida y sin cambio de sentido: irteerarik eta itzulbiderik gabeko kalea

6 calle transversal: zeharkalea

7 Calle de Lauaxeta: Lauaxeta kalea

8 Calle Mayor: Kale nagusia

9 Calle Alta: Goiko kalea

10 desembocadura de calles: kale-ahoa

2 morador de la calle: kaleko

1 toda la calle lo sabe: kaleko guztiek dakite

3 loc.

1 de calle: erraz, zanpa-zanpa

2 en plena calle: kale erdian, kale betean, kale-kalean

3 de calle en calle: kalez kale, kalerik kale

4 ¡a la calle!: kanpora!, kalera!

5 abrir calle: bide egin, leku egin

6 echar a uno a la calle: etxetik bota, kalera bidali

7 echarse a la calle: matxina(tu), oldar(tu)

4 Agr. calle de plantación: lerro-arte , ilara-arte , kale

Suerte!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 13:22
Grading comment
graciaaaaaaaaassssssssssssss :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kale , karrikaSerge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kale , karrika


Explanation:
1 calle estrecha: karrika

2 calle intermedia: artekalea

3 calle particular: kale jabeduna

4 calle peatonal: oinezkoentzako kalea

5 calle sin salida y sin cambio de sentido: irteerarik eta itzulbiderik gabeko kalea

6 calle transversal: zeharkalea

7 Calle de Lauaxeta: Lauaxeta kalea

8 Calle Mayor: Kale nagusia

9 Calle Alta: Goiko kalea

10 desembocadura de calles: kale-ahoa

2 morador de la calle: kaleko

1 toda la calle lo sabe: kaleko guztiek dakite

3 loc.

1 de calle: erraz, zanpa-zanpa

2 en plena calle: kale erdian, kale betean, kale-kalean

3 de calle en calle: kalez kale, kalerik kale

4 ¡a la calle!: kanpora!, kalera!

5 abrir calle: bide egin, leku egin

6 echar a uno a la calle: etxetik bota, kalera bidali

7 echarse a la calle: matxina(tu), oldar(tu)

4 Agr. calle de plantación: lerro-arte , ilara-arte , kale

Suerte!

Serge L.


    Reference: http://www1.euskadi.net/cgi-bin_m33/DicioIe.exe
Serge L
Local time: 13:22
Grading comment
graciaaaaaaaaassssssssssssss :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
1 day5 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search