KudoZ home » Spanish to Bulgarian » Furniture / Household Appliances

pizzera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pizzera
Bulgarian translation:фурна за пица
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: pizzera
Така се казва уредът, чието упътване за употреба превеждам.
Това е електроуред за приготвяне на пица в домашни условия. Мисля си да го преведа просто като "уред за приготвяне на пица", но не съм сигурна дали не се е наложило някакво друго име, което аз не се сещам и не успявам да открия.
Ако това ще улесни някого, същият уред на английски се нарича "pizza maker".

По-долу има картинки на подобен уред:
http://local.garbarino.com/garba2006/productos/producto.php?...
http://www.electrodomesticospulgarin.com/iso_album/pizzera_f...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:33
Advertisement


Summary of answers provided
3уред за приготвяне на пица
etale
3пица-тостерlana06


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пица-тостер


Explanation:
па аналогия със съществуващ термин *сандвич-тостер* от приложените линкове се вижда че изглежда именно така
- домакински пица-тостер

lana06
Bulgaria
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уред за приготвяне на пица


Explanation:
уред за приготвяне на пица

etale
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Kalinka Hristova:
Edited KOG entry<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "pizzera" » "грил за пици"
Apr 4, 2008 - Changes made by Kalinka Hristova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search