KudoZ home » Spanish to Bulgarian » Law (general)

Procurador

Bulgarian translation: Пълномощник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Procurador
Bulgarian translation:Пълномощник
Entered by: etale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Dec 1, 2004
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Procurador
Procurador

Касае се за документи по наказателно дело. Освен "Procurador" има и "Letrado".
И двамата са юристи.

"Letrado" е адвокатът, който:"lleva la dirección técnica de un pleito, presenta la demanda o el recurso, propone la realización de pruebas, etc."

"Procurador":Когато делото е от голямо значение (например за голяма сума пари), той представлява съответната страна - обвинителя или обвиняемия.
-Es el representante procesal.
-Es quien comparece en el juicio en representación de la parte.

¿Qué hacen los Procuradores?
-Seguir el proceso, estar pendientes de todos los pasos y tener informados al cliente y a su abogado.
-Responsabilizarse de todos los trámites: recibe y firma los emplazamientos, citaciones, notificaciones, etc.; asiste a todas las diligencias y actos necesarios del pleito. Todo ello en representación y a favor de su cliente.
-Transmitir al abogado todos los documentos e instrucciones que lleguen a sus manos.
-Pagar los gastos que se generen a instancia del cliente y dar cuenta documentada de los mismos.

Има ли и какъв е еквивалентът на тази професия в България?
etale
Local time: 16:25
Пълномощник/представител
Explanation:
В дадения случай става дума за пълномощник (или представител) на една от страните.
Selected response from:

Hemuss
Local time: 17:25
Grading comment
Сърдечно благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Пълномощник/представителHemuss


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Пълномощник/представител


Explanation:
В дадения случай става дума за пълномощник (или представител) на една от страните.

Hemuss
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Сърдечно благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neva M.: palnomoshtnik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search