KudoZ home » Spanish to Bulgarian » Sports / Fitness / Recreation

tanto

Bulgarian translation: точка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanto
Bulgarian translation:точка
Entered by: Hemuss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Feb 22, 2005
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: tanto
Hay quiz¨¢ s¨®lo algo m¨¢s intenso en el tenis que un ***tanto*** muy disputado y son justamente estos ***peloteos*** iniciales desde la base, donde se trata, inversamente, de sostener la pelota, de mantenerla en juego el mayor tiempo posible.
§®§à§Ý§ñ §Ù§Ñ §á§à§Þ§à§ë, §ß§Ö §Ú§Ô§â§Ñ§ñ §Ú §ß§Ö §Ô§Ý§Ö§Õ§Ñ§Þ §ä§Ö§ß§Ú§ã, §ã§ì§à§ä§Ó§Ö§ä§ß§à §Þ§Ú §Ý§Ú§á§ã§Ó§Ñ§ä §ä§à§é§ß§Ú§ä§Ö §Õ§å§Þ§Ú, §Ù§Ñ§ë§à§ä§à §ß§Ö §Þ§à§Ô§Ñ §Ú §Õ§Ñ §ã§Ú §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§ñ §ã§Ú§ä§å§Ñ§è§Ú§ñ§ä§Ñ. §»§Ö §ã§Ö §â§Ñ§Õ§Ó§Ñ§Þ §Õ§Ñ §Þ§Ú §Õ§Ñ§Õ§Ö§ä§Ö §ã§ì§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§ñ §ß§Ñ §à§Ò§à§Ù§ß§Ñ§é§Ö§ß§Ú§ä§Ö §Õ§Ó§Ö §Õ§å§Þ§Ú §Ú§Ý§Ú §Õ§à§â§Ú §ß§Ñ §æ§â§Ñ§Ù§Ñ§ä§Ñ. §¢§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ñ§â§ñ!
Neva M.
Local time: 21:50
точка
Explanation:
un tanto muy disputado - много оспорвана точка
Здравей, май наистина кирилицата ти хич я няма :)
Колкото до "peloteos", би могло да се каже "подавания".
Успех и до нови срещи!
Selected response from:

Hemuss
Local time: 21:50
Grading comment
Същото като при другите два въпроса...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5точкаHemuss


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
точка


Explanation:
un tanto muy disputado - много оспорвана точка
Здравей, май наистина кирилицата ти хич я няма :)
Колкото до "peloteos", би могло да се каже "подавания".
Успех и до нови срещи!

Hemuss
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Същото като при другите два въпроса...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search