KudoZ home » Spanish to Bulgarian » Sports / Fitness / Recreation

dos golpes, drive

Bulgarian translation: сервиз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Feb 22, 2005
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: dos golpes, drive
Ella era admirablemente segura en sus ***dos golpes*** y resistía y se amurallaba contra las líneas hasta que podía ganar el espacio suficiente para ***perfilarse otra vez de drive*** y contraatacar desde el rincón con un ***golpe esquinado***.
Последен тенис въпрос. Кои са тези "два удара"? Какво е "драйв" и въобще - моля някой, който играе тенис, да ми опише ситуацията! БЛАГОДАРЯ
Neva M.
Local time: 16:41
Bulgarian translation:сервиз
Explanation:
Това ще да е.
Ето и едно обяснение:

El 'drive'
El drive estб considerado el golpe bбsico del tenis. A pesar de las variaciones que ha experimentado este deporte, el drive o golpe de derecha ha mantenido la importancia que ya tuvo en los inicios del deporte, como acciуn mбs natural del juego.
Para ejecutar el drive, hay que empuсar la raqueta con naturalidad, de forma cуmoda y procurando que el final de la empuсadura quede situado en la parte baja de la palma de la mano. No se debe empuсar el mango por la parte superior o por su extremo inferior, ya que ello nos privarнa de imprimir potencia a la pelota.

Para aprender a realizar un buen drive es preciso seguir las tres fases de desarrollo del golpe: preparaciуn, pegada y acompaсamiento. La colocaciуn es esencial para conseguir un buen drive. El jugador debe situarse de cara a la red y cuando la pelota se dirige hacia su lado derecho (en los zurdos, al izquierdo), adelanta el pie izquierdo hacia la red en busca de una posiciуn natural que le permita golpear la pelota sin perder el equilibrio. La pierna derecha se coloca paralela a la red y el pie izquierdo forma un бngulo de unos 35є con el derecho. En esta fase preparatoria del golpe, el brazo que sostiene la raqueta inicia su recorrido hacia atrбs, a la altura de la cadera, con un movimiento ligeramente cуncavo. Al mismo tiempo, el hombro izquierdo apunta hacia la pelota para que el cuerpo quede ladeado, con el peso apoyado en la pierna derecha.

La siguiente fase del drive es la pegada.
A partir de la posiciуn indicada, con el brazo derecho extendido hacia atrбs, se produce el movimiento o swing para golpear la pelota. Al avanzar la raqueta, el cuerpo se inclina en la misma direcciуn, mientras que el peso se desplaza del pie derecho al izquierdo. La raqueta debe encontrar la pelota frente al cuerpo, a la altura de la cadera izquierda. Contra lo que pueda parecer, no es preciso que el swing sea muy rбpido, ya que atacar la pelota con precipitaciуn es un error.
El drive no termina con el impacto. Hay una tercera fase de la jugada que corresponde al acompaсamiento y consiste en que la raqueta prosigue su trayectoria ascendente, cruzбndose por delante del cuerpo hasta terminar sobre el hombro izquierdo."
http://www.e-myo.com/paginas/deporte/tenis.asp?menu=3

Успех!

Selected response from:

Hemuss
Local time: 16:41
Grading comment
Мерси, ама нещо хич не съм сигурна...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5сервизHemuss


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drive
сервиз


Explanation:
Това ще да е.
Ето и едно обяснение:

El 'drive'
El drive estб considerado el golpe bбsico del tenis. A pesar de las variaciones que ha experimentado este deporte, el drive o golpe de derecha ha mantenido la importancia que ya tuvo en los inicios del deporte, como acciуn mбs natural del juego.
Para ejecutar el drive, hay que empuсar la raqueta con naturalidad, de forma cуmoda y procurando que el final de la empuсadura quede situado en la parte baja de la palma de la mano. No se debe empuсar el mango por la parte superior o por su extremo inferior, ya que ello nos privarнa de imprimir potencia a la pelota.

Para aprender a realizar un buen drive es preciso seguir las tres fases de desarrollo del golpe: preparaciуn, pegada y acompaсamiento. La colocaciуn es esencial para conseguir un buen drive. El jugador debe situarse de cara a la red y cuando la pelota se dirige hacia su lado derecho (en los zurdos, al izquierdo), adelanta el pie izquierdo hacia la red en busca de una posiciуn natural que le permita golpear la pelota sin perder el equilibrio. La pierna derecha se coloca paralela a la red y el pie izquierdo forma un бngulo de unos 35є con el derecho. En esta fase preparatoria del golpe, el brazo que sostiene la raqueta inicia su recorrido hacia atrбs, a la altura de la cadera, con un movimiento ligeramente cуncavo. Al mismo tiempo, el hombro izquierdo apunta hacia la pelota para que el cuerpo quede ladeado, con el peso apoyado en la pierna derecha.

La siguiente fase del drive es la pegada.
A partir de la posiciуn indicada, con el brazo derecho extendido hacia atrбs, se produce el movimiento o swing para golpear la pelota. Al avanzar la raqueta, el cuerpo se inclina en la misma direcciуn, mientras que el peso se desplaza del pie derecho al izquierdo. La raqueta debe encontrar la pelota frente al cuerpo, a la altura de la cadera izquierda. Contra lo que pueda parecer, no es preciso que el swing sea muy rбpido, ya que atacar la pelota con precipitaciуn es un error.
El drive no termina con el impacto. Hay una tercera fase de la jugada que corresponde al acompaсamiento y consiste en que la raqueta prosigue su trayectoria ascendente, cruzбndose por delante del cuerpo hasta terminar sobre el hombro izquierdo."
http://www.e-myo.com/paginas/deporte/tenis.asp?menu=3

Успех!



Hemuss
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Мерси, ама нещо хич не съм сигурна...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search