Time Language pairField Question Asker Answers 10:25 Oct 19 Spanish to Catalan Textiles / Clothi... lavado a la piedra Ernesto Alcalá Jiménez 1 08:57 Oct 19 Spanish to Catalan Construction / Ci... canalón de aluminio canaló d'alumini MPTierno 1 18:16 Sep 29 Spanish to Catalan Mechanics / Mech ... VAREADORA BATOLLADORA Laura Sanchez 1 13:27 Sep 9 Spanish to Catalan Cinema, Film, TV,... saltar chispas que saltin guspires Natalia Pedrosa 1 19:24 Sep 1 Spanish to Catalan Telecom(municatio... busca amanda tozer 2 16:24 Aug 27 Spanish to Catalan Education / Pedag... Non-PRO: de aquellos barros vienen estos lodos Àngels Pons 1 13:31 Aug 26 Spanish to Catalan General / Convers... varios (ver contexto) altres Ernesto Alcalá Jiménez 3 16:19 Aug 5 Spanish to Catalan Environment & Eco... alumbrar Natalia Pedrosa 3 18:20 May 8 Spanish to Catalan Other faltante smorales30 - 09:42 May 8 ^ la no instalación la no-instal·lació smorales30 1 09:40 May 8 ^ Muy señores nuestros: Distingits senyors, smorales30 1 07:10 May 5 ^ poleilla smorales30 1 07:01 May 5 ^ resbalón pestell amb molla smorales30 1 16:25 May 4 ^ ROTURA Trencament smorales30 2 20:45 Mar 24 Spanish to Catalan General / Convers... A sólo un paso de A quatre passes Ernesto Alcalá Jiménez 2 09:51 Mar 20 ^ Estar con / Estar a disposición Estar amb (fer costat) / estar/restar a disposició Carlos Montilla 2 11:37 Mar 18 Spanish to Catalan Insurance top model supermodel Anna Lon Quintana 2 11:07 Feb 23 Spanish to Catalan Other miles milers smorales30 2 09:39 Feb 21 ^ en 2007 l'any 2007 / el 2007 smorales30 1 14:58 Feb 19 ^ adeudado degut / carregat smorales30 1 14:22 Feb 19 ^ intercalario intercalàries smorales30 1 12:37 Feb 19 Spanish to Catalan Law (general) separabilidad/exclusión/divisibilidad SKYE Language Solutions 3 10:41 Feb 19 ^ tal cual SKYE Language Solutions 1 18:31 Feb 18 Spanish to Catalan Other al en data smorales30 1 15:50 Feb 18 ^ habiendo... i 1.557 persones han assistit als cursos. smorales30 1 12:53 Jan 30 Spanish to Catalan General / Convers... Non-PRO: Preu en vigor desde gener de 2009 disatexsl 1 14:46 Jan 8 Spanish to Catalan Mechanics / Mech ... tragamonedas LPons 2 15:50 Dec 9 '08 Spanish to Catalan Internet, e-Comme... clic para ampliar feu clic per ampliar Ángel Domínguez 2 13:59 Nov 24 '08 Spanish to Catalan Poetry & Literatu... cambio y corto canvi i tallo Scheherezade Suria Lopez 1 15:33 Nov 23 '08 ^ matasanos "medicastre/metjastre" Scheherezade Suria Lopez 1 11:42 Nov 23 '08 Spanish to Catalan History eslabón perdido Scheherezade Suria Lopez 2 17:50 Oct 30 '08 Spanish to Catalan Religion obtento benifet Carlos Montilla 1 20:19 Oct 28 '08 Spanish to Catalan Linguistics Non-PRO: el que la sigue, la consigue Carlos Hernández 3 15:07 Oct 10 '08 Spanish to Catalan Poetry & Literatu... agorero, ra endevinaire, endeví, pronosticaire Aida Pons 1 08:09 Aug 20 '08 Spanish to Catalan Automotive / Cars... Non-PRO: lavafaros rentafars Ana Juliá 1 17:11 Aug 5 '08 Spanish to Catalan Cosmetics, Beauty cata de perfums prova de perfums Alages 1 21:15 Aug 4 '08 Spanish to Catalan Education / Pedag... lo más... tan [...] com sigui possible smorales30 2 11:52 Jul 9 '08 Spanish to Catalan Idioms / Maxims /... concordante concordant ingrafia 1 14:29 Jun 30 '08 Spanish to Catalan General / Convers... cuadras cantons/carrers Ana Juliá 2 11:21 Jun 24 '08 Spanish to Catalan Sports / Fitness ... calapié clip angels pons 1 11:37 Jun 15 '08 Spanish to Catalan Music rasguear fer acords amb la guitarra / fer arpegis amb la guitarra Aida Pons 1 08:01 Jun 11 '08 Spanish to Catalan Business/Commerce... auspiciando impulsant, donant suport a, subvencionant, sostenint, afavorint... Ana Juliá 2 15:16 Jun 6 '08 Spanish to Catalan Other en mayor o menor medida d'una manera o d'una altra Ramon Vidal 3 16:50 Jun 3 '08 Spanish to Catalan Cooking / Culinar... Crio Cocina Ana Juliá 1 16:42 Jun 3 '08 ^ Vinagreta de eneldo al limón vinagreta d'anet a la llimona / amb llimona Ana Juliá 1 16:29 Jun 3 '08 ^ espinacas baby espinacs baby Ana Juliá 1 16:09 Jun 3 '08 ^ Aceite de oliva al orégano oli d'oliva a l'orenga Ana Juliá 2 16:09 Jun 3 '08 ^ burguer Ana Juliá 1 16:02 Jun 3 '08 ^ duxelle de champiñón duxelles de xampinyons Ana Juliá 1 15:47 Jun 3 '08 ^ hojaldre de mantequilla pasta de full de mantega Ana Juliá 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
