KudoZ home » Spanish to Catalan » Architecture

Chorreado a la bola de vidrio

Catalan translation: sorrejat amb boles de vidre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Chorreado a la bola de vidrio
Catalan translation:sorrejat amb boles de vidre
Entered by: Albert Giralt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Feb 20, 2007
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Acabats de materials
Spanish term or phrase: Chorreado a la bola de vidrio
"A la bola de vidrio" és simplement "a la bola de vidre". El que no sé és el "chorreado". Alguna idea? Gràcies
Albert Giralt
Local time: 12:31
sorrejat amb boles de vidre
Explanation:
Sembla ser "sorrejat". Boles/perles


Equipament Urba
***Acabat sorrejat amb bola de vidre*** i lacat
EQUIPAMENT · Pedal d'accionament apte per a cadira de rodes · Diposit de sediments extraible ...

Untitled Document Acabats: Brillant, Gris, ***Sorrejat amb Perleta de Vidre***, Cromat, Spray en Pols. Informació Técnica. F 2504 Material: 304, 45#, 316 ...
www.inaxbarcelonesa.com/cat/ver_productos.php?id_producto=0...

[PDF] l’Onze de Setembre
És d’acer ***sorrejat amb microesferes de vidre*** ,i no polit,perquè és en una. rotonda i els reflexes podien provocar problemes als conductors». ...
www.castelldefels.org/fitxers/mitjans/Butlleti setembre 200...



http://www.gencat.net/diari/4166/04140096.htm

Instal·lacions de ***sorrejat amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius.***

www.esteva.com/fuenteHO_c.htm


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-20 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://pdl.iec.es/entrada/fitxa_DIEC.asp?MOCODI=10513&Page=d...
sorrejat m. Acabat mat d'un metall que s'obté projectant-hi un raig de sorra a pressió.

(Afegeixo que pot ser sorra o un altre material abrasiu com ara boles de vidre, com es pot veure a les referències anteriors)


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-20 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://dmoz.org/World/Català/Regional/Catalunya/Economia_i_e...
Bristol 2000 Grup d'aplicacions especialitzades - Serveis i aplicacions especialitzades en els àmbits de la construcció amb ignifugats i protecció antiincendis i la neteja a pressió i alta temperatura, ***sorrejat abrasiu, antigrafitti i antixiclets. ***
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
Moltes gràcies. Crec que és exactament això
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sorrejat amb boles de vidre
Andrés Martínez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorrejat amb boles de vidre


Explanation:
Sembla ser "sorrejat". Boles/perles


Equipament Urba
***Acabat sorrejat amb bola de vidre*** i lacat
EQUIPAMENT · Pedal d'accionament apte per a cadira de rodes · Diposit de sediments extraible ...

Untitled Document Acabats: Brillant, Gris, ***Sorrejat amb Perleta de Vidre***, Cromat, Spray en Pols. Informació Técnica. F 2504 Material: 304, 45#, 316 ...
www.inaxbarcelonesa.com/cat/ver_productos.php?id_producto=0...

[PDF] l’Onze de Setembre
És d’acer ***sorrejat amb microesferes de vidre*** ,i no polit,perquè és en una. rotonda i els reflexes podien provocar problemes als conductors». ...
www.castelldefels.org/fitxers/mitjans/Butlleti setembre 200...



http://www.gencat.net/diari/4166/04140096.htm

Instal·lacions de ***sorrejat amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius.***

www.esteva.com/fuenteHO_c.htm


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-20 10:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://pdl.iec.es/entrada/fitxa_DIEC.asp?MOCODI=10513&Page=d...
sorrejat m. Acabat mat d'un metall que s'obté projectant-hi un raig de sorra a pressió.

(Afegeixo que pot ser sorra o un altre material abrasiu com ara boles de vidre, com es pot veure a les referències anteriors)


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-20 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://dmoz.org/World/Català/Regional/Catalunya/Economia_i_e...
Bristol 2000 Grup d'aplicacions especialitzades - Serveis i aplicacions especialitzades en els àmbits de la construcció amb ignifugats i protecció antiincendis i la neteja a pressió i alta temperatura, ***sorrejat abrasiu, antigrafitti i antixiclets. ***


Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltes gràcies. Crec que és exactament això
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search