KudoZ home » Spanish to Catalan » Cinema, Film, TV, Drama

saltar chispas

Catalan translation: que saltin guspires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	saltar chispas
Catalan translation:	que saltin guspires
Entered by:	Natalia Pedrosa

Options:
- Contribute to this entry

13:27 Sep 9, 2009

Spanish to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Crítica de teatre

Spanish term or phrase: saltar chispas

Bona tarda:

Algún em sabria dir com es diu "saltar chispas" en català, referent a quant hi ha "química" en l'amor? Moltes gràcies

"Unos peculiares terapeutas harán que salten chispas intentando que vuelva a encenderse la llama del amor en una pareja que atraviesa el desierto del desamor."

Natalia Pedrosa KudoZ activity Questions: 133 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 679 Spain
Local time: 07:15

que saltin guspires

Explanation:
jo posaria:...."faran que saltin guspires i que torni a encendre's la flama de l'amor en una parella....."
"espurnes" també seria un terme correcte

Selected response from:

ANGELS POLO
Spain
Local time: 07:15

Grading comment

Gràcies, Àngels, finalment vaig posar espurnes perquè l'encàrrec era urgent, però guspires m'agrada molt. Salutacions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

que saltin guspires

ANGELS POLO

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

que saltin guspires

Explanation:
jo posaria:...."faran que saltin guspires i que torni a encendre's la flama de l'amor en una parella....."
"espurnes" també seria un terme correcte

ANGELS POLO
Spain
Local time: 07:15
Native speaker of:

Catalan,