Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | Spanish term or phrase: bajo demanda y presupuesto | | Posibilidad de añadir funcionalidades bajo demanda y presupuesto. |
| gcussoKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 19:55
|
| | sota sol·licitud i pressupost | Explanation:
Una altra opció
"sota sol·licitud" 2.060 resultats a Google (9 resultats gencat)
"sota pressupost" 1980 resultats a Google (6 resultats gencat)
No hi ha cap obstacle en dir: "sota sol·licitud i pressupost " |
| Selected response from:
 Miquel Ferre
Spain
Local time: 19:55
| Grading comment Moltíssimes gràcies, Miquel. He descobert, però, que en segons quins textos, i com era el cas del que jo tenia davant, es pot dir "sota demanda i pressupost" en català.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: per encàrrec i amb pressupost
Explanation:
Una opció.
Salutacions cordials des d'Alemanya :-)
| | | Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies, Miriam! Al final vaig optar per "sota demanda i pressupost", que resulta que és una expressió correcta en català, ja que s'assemblava més a l'original. T'agraeixo la resposta, però. Salutacions des de Vic!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12, 2011 - Changes made by Miquel Ferre: | | Edited KOG entry | Miquel Ferre's old entry - "bajo demanda y presupuesto" => "sota sol·licitud i pressupost " | | Feb 12, 2011 - Changes made by Miquel Ferre: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
