Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Catalan translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / acabado de materiales | | Spanish term or phrase: lijabilidad | "Lijar" en català es diu "passar paper de vidre". Però, com diríem "lijabilidad" en català, expressant la idea de la facilitat que presenta un material a ser "lijat"?
Moltes gràcies a tots. |
|  angels ponsKudoZ activityQuestions: 50 ( 1 open) ( 4 without valid answers) Answers: 4
Spain
| Local time: 19:55
|
| | fregabilitat | Explanation:
Encara que no existeix ·fregabilitat- en català, es pot deduir del fet que totes les "lijadoras" són "fregadores" en català (segons el TERMCAT). Fregabilitat seria, doncs, la qualitat d'un material de ser fregat, polit, escatat, etc. |
| Selected response from:
xavierbc
Spain
Local time: 19:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   ¿?
Explanation:
Crec que segurament caldria crear alguna perífrasi, però per a això necessitaria/necessitaríem saber més context.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-12-03 11:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bé, per a un glossari és diferent. Atès que parlem de 'fregar' i de 'fregar' per a 'lijar' i 'lijadora' en espanyol, no veig desassenyada, mentre ningú no en proposi cap de millor, la teva proposta: 'fregabilitat'.
| | | Notes to answerer
Asker: no sé què dir-te. Aquest terme forma part d'un glossari i no diu res més.
jo crec que cal expressar la idea de la facilitat que té un material (ferro, alumini, fusta, guix) per ser "lijat".
Potser "fregabilitat"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
