KudoZ home » Spanish to Catalan » Construction / Civil Engineering

canalón de aluminio

Catalan translation: canaló d'alumini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	canalón de aluminio
Catalan translation:	canaló d'alumini
Entered by:	Asier Merino

Options:
- Contribute to this entry

08:57 Oct 19, 2009

Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: canalón de aluminio

Se trata de las tuberías que recogen el agua de lluvia de los tejados y la desvían mediante bajantes hasta el suelo.

Como estas:
http://www.theraingutterspecialists.com/2.html

He encontrado referencias (muy pocas):

"canaló d'alumini"
"canal de pluja d'alumini"
"canal pluvial d'alumini"
"canaló d'alumini"

¿canal o canaló?

Moltes gràcies!

MPTierno KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 13:47

canaló

Explanation:
Totes dues opcions són correctes (mira les definicions del Gran Diccionari de la Llengua Catalana en les referències que adjunte a sota), però jo em quedaria amb canaló ja que té un significat més restringit i és més clar.

Selected response from:

Asier Merino
Spain
Local time: 13:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	canaló	Asier Merino

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

canaló

El Sistema continu de canalons en alumini lacat presenta les condicions necessàries necessàries per a complir amb una total efectivitat en el canalitzat i posterior evacuació de les aigües pluvials, sense trencar l'harmonia estètica de la seva façan

Reference: http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0024756
Reference: http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0024705

Asier Merino
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of:

Catalan,