KudoZ home » Spanish to Catalan » Construction / Civil Engineering

un solo tramo de 7 metros de luz

Catalan translation: un sol tram de set metres de llum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Mar 12, 2011

Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Guía turística sobre un castillo medieval

Spanish term or phrase: un solo tramo de 7 metros de luz

A este edificio se llega actualmente desde el interior del castillo por un puente de mampostería de un solo tramo de 7 metros de luz para salvar el foso.

¿un tramo de 7 metros de luz? ¿a qué se refiere?

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3240 (none open) (20 closed without grading) Answers: 1026 Spain
Local time: 19:55

Catalan translation:un sol tram de set metres de llum

Explanation:
En aquest cas, "luz" es refereix a la distància horitzontal entre dos elements de suport.

El Cercaterm tradueix aquest terme per "llum", com ho podràs comprovar si vas al web del Termcat (http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm) i cerques el Terme a l'àrea temàtica de construcció.